1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.BZ

3
00:00:19,367 --> 00:00:20,585
අහම්.

4
00:00:23,414 --> 00:00:25,547
මට හැමදේම මතකයි.

5
00:00:28,158 --> 00:00:29,464
මම කිව්වා...

6
00:00:29,551 --> 00:00:31,509
"මට ඔහුට පහර දිය හැකිද?

7
00:00:31,553 --> 00:00:33,381
මම එයාට ගැහුවද?"

8
00:00:36,775 --> 00:00:38,908
ඒ වගේම මට පැහැදිලි නැහැ
මම බීලා නෑ වගේ.

9
00:00:59,494 --> 00:01:01,061
හේයි, මට වොඩ්කා සෝඩා එකක් ගන්න පුළුවන්ද?

10
00:01:05,848 --> 00:01:07,110
තාම හිම වැටෙන්න පටන් ගත්තද?

11
00:01:07,197 --> 00:01:08,416
නැහැ, තවම නැහැ.

12
00:01:11,506 --> 00:01:13,116
ඔයා දන්නවනේ, මගේ තාත්තා කිව්වා

13
00:01:13,160 --> 00:01:15,988
මම පිටතට නොයා යුතුය
මගදී හිම කුණාටුවක් සමඟ.

14
00:01:16,032 --> 00:01:17,077
ඔව්, ඔයාගේ තාත්තාගේ
සමහරවිට හරි.

15
00:01:18,513 --> 00:01:19,949
නමුත්, හේ...

16
00:01:19,992 --> 00:01:21,733
ඔබ පැමිණීම ගැන මට සතුටුයි.

17
00:01:26,477 --> 00:01:28,044
හේයි.

18
00:01:42,667 --> 00:01:43,799
අහ්, ක්‍රිස් ඇල්බට්.

19
00:01:43,842 --> 00:01:45,322
- සහ?
- ඔවුන්ගෙන් පොකුරක්

20
00:01:45,366 --> 00:01:47,281
දිය ඇල්ල අසලින්,
ඔහු කියයි.

21
00:01:48,456 --> 00:01:49,544
ඔයාට යන්න ඕනද?

22
00:01:51,763 --> 00:01:53,591
නැත්නම් අපිට යන්න පුළුවන්
ඔබේ ස්ථානයට ආපසු.

23
00:01:55,419 --> 00:01:57,769
බලන්න, එය පහසු වනු ඇත
යන්න, බොන්න,

24
00:01:57,856 --> 00:01:58,814
යම් නිදහසට කරුණක් ඉදිරිපත් කරනවාට වඩා.

25
00:02:00,903 --> 00:02:02,034
- හරි, අපි යමු.
- ඔව්, අපි යනවා?

26
00:02:02,078 --> 00:02:03,471
- ඔව්, අපි යමු.
- ඔබේ බෑගය ගන්න.

27
00:02:20,879 --> 00:02:22,664
හේයි! ශාන්ත ජෝන්!

28
00:02:22,751 --> 00:02:24,231
- ජොනී!
- හේයි!

29
00:02:24,318 --> 00:02:25,580
හේයි!

30
00:02:25,667 --> 00:02:26,755
- ඔබ!
- හායි!

31
00:02:26,798 --> 00:02:27,886
හේයි, කැරන්.

32
00:02:27,930 --> 00:02:30,019
මේ පරාජිතයන්ට ආරාධනා කළේ කවුද?

33
00:02:30,106 --> 00:02:31,586
- එන්න.
- ඔහ්, ඔබේ සහෝදරයාට දොස් කියන්න.

34
00:02:31,673 --> 00:02:33,588
- හේයි.
- ඔයා මොනවද බොන්නේ?

35
00:02:33,631 --> 00:02:34,632
ඔබ මිලදී ගන්නා ඕනෑම දෙයක්.

36
00:02:34,719 --> 00:02:36,286
- ඔහ්!
- ඔයා ඒ කට සිපගන්නවද?

37
00:02:36,373 --> 00:02:38,158
මම දන්න හොඳම විදිහ
ඇයව වසා දැමීමට.

38
00:02:38,201 --> 00:02:39,115
- හේයි!
- හේයි.

39
00:02:39,159 --> 00:02:40,595
ඉදිරියට එන්න.

40
00:02:40,638 --> 00:02:42,249
ආ...

41
00:02:42,379 --> 00:02:44,076
- වටා රැස් කරන්න.
- ඔයා ඇතුලට?

42
00:02:44,164 --> 00:02:45,034
චියර්ස්!

43
00:02:45,077 --> 00:02:47,471
චියර්ස්.

44
00:02:49,430 --> 00:02:51,606
මට ඇත්තටම සතුටුයි
මම අද රෑ ආවා.

45
00:02:51,649 --> 00:02:53,608
- චියර්ස්.
- චියර්ස්.

46
00:02:53,651 --> 00:02:55,218
චියර්ස්.

47
00:02:55,305 --> 00:02:57,438
මමත් ඉතින් ඔයාගේ ගෙදර නවතිනවා
අද රෑ?

48
00:02:57,481 --> 00:02:59,353
මට හොඳ හේතුවක් හිතන්න පුළුවන්

49
00:02:59,396 --> 00:03:00,658
ඔබට අවශ්ය විය හැකිය
අද රෑ මගේ ස්ථානයේ නවතින්න.

50
00:03:02,225 --> 00:03:03,139
තව බොන්න, හරිද?

51
00:03:04,619 --> 00:03:06,621
මගේ තැනට එන්න.

52
00:03:06,664 --> 00:03:07,883
අවසාන ඇමතුම!

53
00:03:13,715 --> 00:03:15,369
අපි මේ සාදය දිගටම කරගෙන යමු!

54
00:03:15,412 --> 00:03:16,631
අපි හැමෝම ආපහු මගේ තැනට යමු.

55
00:03:16,674 --> 00:03:17,632
-මෙන්න අපි යනවා!
-කමක් නැහැ.

56
00:03:17,719 --> 00:03:18,894
- හූ!
- හොඳ සැලැස්මක්.

57
00:03:18,937 --> 00:03:20,156
ඔබ ඉඩ දෙන බවට වග බලා ගන්න
ඒ කට්ටිය දන්නවා නේද?

58
00:03:20,200 --> 00:03:21,418
ඔව්, ඔව්, මම කරන්නම්.
මම ඔවුන්ට දන්වන්නම්.

59
00:03:21,462 --> 00:03:22,593
අපි හැමෝම ආපහු යනවා
බ්‍රයන් ඉන්න තැනට.

60
00:03:22,680 --> 00:03:23,855
ඔයා එනවද?

61
00:03:23,899 --> 00:03:26,206
ආ... ඔව්. ඔව්!

62
00:03:26,249 --> 00:03:28,208
නියමයි. ඒක තියෙන්නේ Fairview එකේ,
නමුත් මම ඔබට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්.

63
00:03:30,384 --> 00:03:31,646
ඇත්තටම?

64
00:03:31,733 --> 00:03:33,082
මධ්‍යම රාත්‍රිය පසු වී ඇත.

65
00:03:33,213 --> 00:03:34,388
අපිට ආපහු යන්න බැරිද
ඔබේ නිවසට,

66
00:03:34,431 --> 00:03:35,563
ඔබ සහ මම විතරද?

67
00:03:35,693 --> 00:03:37,695
එක් පානයක්.
එන්න, අපි විනාඩියක් ඉන්නම්!

68
00:03:37,739 --> 00:03:38,479
කමක් නැහැ.

69
00:03:38,522 --> 00:03:40,872
මි.මී.

70
00:03:40,916 --> 00:03:43,179
ම්ම්! හොඳ දේවල්.

71
00:03:44,311 --> 00:03:45,529
හේයි!

72
00:03:48,880 --> 00:03:50,534
ඉදිරියට එන්න.

73
00:06:03,667 --> 00:06:05,756
ඔහ්...

74
00:06:15,331 --> 00:06:17,159
ජෝන්?

75
00:06:32,174 --> 00:06:34,394
ජෝන්!

76
00:06:48,146 --> 00:06:49,409
ජෝන්?

77
00:06:54,849 --> 00:06:56,416
ජෝන්?

78
00:07:03,597 --> 00:07:05,033
ජෝන්?

79
00:07:16,871 --> 00:07:19,221
මේ ජෝන්. ඔබට කොහොමද?

80
00:07:19,308 --> 00:07:21,223
ජෝන්, ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?

81
00:07:21,266 --> 00:07:22,920
ඔබ මට නැවත කතා කරනවද,
කරුණාකර?

82
00:07:22,920 --> 00:07:24,444
මට අමතන්න.

83
00:07:27,925 --> 00:07:29,144
ජෝන්, ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?

84
00:07:31,015 --> 00:07:32,452
දුරකථනය ගන්න,
දෙයියනේ!

85
00:07:34,932 --> 00:07:35,803
ජෙන්!

86
00:07:36,978 --> 00:07:39,328
කැරන්? වෙන්නේ කුමක් ද?

87
00:07:39,371 --> 00:07:40,590
ජෝන් කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ!

88
00:07:40,677 --> 00:07:42,026
කුමක් ද? ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

89
00:07:42,113 --> 00:07:43,027
මට එයාව හොයාගන්න බෑ.
ඔබට තිබේ - ඔබට තිබේ -

90
00:07:43,114 --> 00:07:44,464
ඔබ ඔහුට කතා කළාද,

91
00:07:44,507 --> 00:07:45,595
නැත්නම් ඔබ ඔහුව දැක තිබේද?

92
00:07:45,639 --> 00:07:47,379
- සන්සුන් වෙන්න.
- ඔහු - ඔහු මෙහි නැත.

93
00:07:47,423 --> 00:07:48,424
- මට කියන්න මොකද වුණේ කියලා.
-
ඔහු ඊයේ රාත්‍රියේ ගෙදර ආවේ නැත

94
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
සහ මම සම්පූර්ණයෙන්ම කලබල වෙමි
දැන්!

95
00:07:50,513 --> 00:07:51,732
මම කිව්වේ, මම හිතුවා
ඔයාලා නිකන්...

96
00:07:51,775 --> 00:07:52,994
ඔහු කවදාවත් ගෙදර ආවේ නැහැ.

97
00:07:53,037 --> 00:07:54,169
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා,

98
00:07:54,256 --> 00:07:54,952
මම බරපතලයි
මෙතන කලබල වෙනවා.

99
00:07:55,039 --> 00:07:56,388
ජෙන්, ඔහු කවදාවත් ගෙදර ආවේ නැහැ!

100
00:07:56,432 --> 00:07:58,390
විවේක ගන්න, හරිද?
ඔහු හොඳින් සිටින බව මට විශ්වාසයි.

101
00:07:58,434 --> 00:08:00,305
W-අපි ඒක තේරුම් ගන්නම්, හරිද?

102
00:08:00,349 --> 00:08:01,393
මම හිතන්නේ මට අවශ්‍යයි
එයාව හොයන්න යන්න කියලා.

103
00:08:01,481 --> 00:08:02,743
මට මෙතන නිකන් ඉන්න බෑ!

104
00:08:02,830 --> 00:08:03,657
මට යන්නට තියනෙවා!

105
00:08:11,447 --> 00:08:12,492
අපොයි.

106
00:08:30,684 --> 00:08:32,076
ගන්න, ජෝන්!

107
00:08:32,120 --> 00:08:33,338
දුරකථනය ගන්න,
දෙයියනේ!

108
00:08:35,950 --> 00:08:37,342
දුරකථනය ගන්න!

109
00:08:40,432 --> 00:08:42,217
කෙරී, මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

110
00:08:42,304 --> 00:08:43,958
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
ජෝන් මැරිලා ඇති.

111
00:08:44,001 --> 00:08:45,394
කුමක් ද?

112
00:08:45,481 --> 00:08:46,874
මම හිතන්නේ ඔහුට තිබෙන්න ඇති
නගුලකින් වැදුනා.

113
00:08:46,917 --> 00:08:48,353
ඔහු ඊයේ රාත්‍රියේ ගෙදර ආවේ නැත.

114
00:08:48,397 --> 00:08:50,355
අපි හැමෝම බීලා හිටියේ,
සහ--

115
00:08:50,399 --> 00:08:53,054
හොඳයි, කැරන්, සමහරවිට
ඔබ පාරේ නොසිටිය යුතුය.

116
00:08:53,141 --> 00:08:54,795
නැහැ, මම යනවා
ජෙන් මැකේබ්ට.

117
00:08:54,838 --> 00:08:56,666
කරුණාකර ඔබ අපට උදව් කරනවාද?
ඔබ එනවද?

118
00:08:56,753 --> 00:08:58,625
කරුණාකර, ඔබ අපට උදව් කිරීමට එනවද?

119
00:09:00,278 --> 00:09:01,845
අපි නැවත ජෝන් හිදී හමුවෙමු.

120
00:09:07,851 --> 00:09:09,157
ජෙන්?

121
00:09:09,200 --> 00:09:11,551
ජෙන්! ජෙන්, කාර් එකට නගින්න.

122
00:09:11,594 --> 00:09:12,769
කෙරී අපිව හමුවෙනවා
නැවතත් ජෝන්ගේ නිවසට.

123
00:09:12,813 --> 00:09:14,510
මෙතන මොකද වුණේ?

124
00:09:14,597 --> 00:09:16,425
මම ජොන්ගේ කාර් එකට බැකප් උනා
මම සිටි ආකාරයටම - මම පිටතට ඇදෙමින් සිටියෙමි.

125
00:09:16,468 --> 00:09:17,600
සමහරවිට එයා ගෙදර ඇති.

126
00:09:17,644 --> 00:09:18,688
සමහර විට අපි පරීක්ෂා කරන්නෙමු
නැවතත් නිවස.

127
00:09:18,732 --> 00:09:20,124
නැහැ, මම පරීක්ෂා කළා
මුළු නිවසම!

128
00:09:20,168 --> 00:09:21,169
- සෑම කාමරයක්ම!
-හරි--

129
00:09:21,169 --> 00:09:23,171
ඒ වගේම මම එයාට කතා කළා.

130
00:09:23,258 --> 00:09:25,652
- හරි, අපි නැවත බලමු!
- කාර් එකට නගින්න!

131
00:09:25,695 --> 00:09:26,914
ඒකට කමක් නැහැ!

132
00:09:42,190 --> 00:09:45,062
මම ඔයාට කිව්වා එයා මෙහෙ නෑ කියලා.

133
00:09:45,149 --> 00:09:48,152
මම දන්නේ නැහැ, සමහර විට ඔහු ...
ඔහු-ඔහු...

134
00:09:48,196 --> 00:09:49,676
ඔහු ගොස් එය නිවා දැමුවේය
ඇල්බර්ට්ස් හි?

135
00:09:49,719 --> 00:09:51,025
සමහර විට ඔහු - ඔහු ඕනෑවට වඩා බීමත්ව සිටියාද?

136
00:09:51,112 --> 00:09:52,896
- මම කිව්වේ, අපි ඔහුව දැක්කේ නැහැ.
- අපිට පුලුවන්ද...

137
00:09:53,027 --> 00:09:54,332
කරුණාකර අපට එහි යා හැකිද?

138
00:09:54,376 --> 00:09:56,421
ඔබට මතකද
ඔබ ඔහුව අවසන් වරට දුටුවේ කොහේද?

139
00:09:56,465 --> 00:09:58,859
නෑ, මම නෑ...
මම දන්නේ නැහැ. මම කිව්වේ...

140
00:09:58,946 --> 00:10:00,643
මම දන්නේ නැහැ.

141
00:10:00,687 --> 00:10:02,123
අහ්, මම දැක්කා ඔයාලා උඩට අදිනවා
බ්‍රයන් ඉදිරිපිට.

142
00:10:03,559 --> 00:10:04,865
කුමක් ද?

143
00:10:04,908 --> 00:10:06,475
ඔව්,
මම දැක්කා ඔයාගේ කාර් එක ඉස්සරහින් තියෙනවා.

144
00:10:06,518 --> 00:10:08,129
මම කිව්වේ, මම ඔයාව තේරුම් ගත්තා
ඔබේ අදහස වෙනස් කර පිටත් විය.

145
00:10:09,434 --> 00:10:10,958
නෑ මම...

146
00:10:11,045 --> 00:10:12,873
නැහැ, මම-මම...

147
00:10:12,960 --> 00:10:14,135
මම දන්නේ නැහැ. මම නෑ...

148
00:10:14,178 --> 00:10:15,527
සමහරවිට. මම-මම දන්නේ නැහැ!

149
00:10:15,571 --> 00:10:18,052
අපි යමු...
දිගටම රිය පැදවීම.

150
00:10:23,405 --> 00:10:25,537
ඔන්න එයා ඉන්නවා.
මෙන්න ඔහු!

151
00:10:25,625 --> 00:10:26,495
-කුමක් ද?
- කොහෙද?

152
00:10:26,582 --> 00:10:27,409
නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න!

153
00:10:29,759 --> 00:10:30,630
ඔබ ඔහුව දකින්නේ කොහේද?

154
00:10:30,673 --> 00:10:31,413
මම එළියට යනවා.

155
00:10:32,980 --> 00:10:33,981
ජෝන්!

156
00:10:35,504 --> 00:10:37,941
නෑ නෑ.
නැහැ, ජෝන්!

157
00:10:39,116 --> 00:10:40,988
ජෝන්!

158
00:10:41,031 --> 00:10:42,250
අහෝ මගේ දෙවියනේ! නැහැ!

159
00:10:42,293 --> 00:10:43,860
නැහැ!

160
00:10:43,904 --> 00:10:45,993
ජෝන්, ජෝන්, ජෝන් ...

161
00:10:46,036 --> 00:10:47,124
එන්න.

162
00:10:47,168 --> 00:10:48,909
නැහැ, ජෝන්! ජෝන්!

163
00:10:48,952 --> 00:10:50,345
නැහැ!

164
00:10:50,432 --> 00:10:51,651
9-1-1 අමතන්න!

165
00:10:51,694 --> 00:10:54,741
හරි හරි.

166
00:10:54,784 --> 00:10:56,090
- 9-1-1.
- අහ්, ඔව්, ඔව්.

167
00:10:56,133 --> 00:10:58,788
නැහැ, අපට කෙනෙක් අවශ්‍යයි
ෆෙයාර්වීව් පාර 34 දක්වා,

168
00:10:58,832 --> 00:11:00,616
- කැන්ටන්, මාස්., දැන්!
-වෙන්නේ කුමක් ද?

169
00:11:00,703 --> 00:11:02,923
ඔව් කොල්ලෙක් ඉන්නවා..
ඔහු හිම තුළ ප්‍රතිචාර නොදක්වයි!

170
00:11:07,014 --> 00:11:07,754
එන්න, ජෝන්!

171
00:11:11,496 --> 00:11:13,498
එන්න බබා...

172
00:11:13,542 --> 00:11:14,543
එන්න බබා.

173
00:11:18,329 --> 00:11:20,288
ඉදිරියට එන්න.

174
00:11:31,778 --> 00:11:34,302
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

175
00:11:34,345 --> 00:11:35,738
නවත් වන්න.

176
00:11:35,825 --> 00:11:37,044
ජෙන්?

177
00:11:37,087 --> 00:11:38,480
මයික්! අහෝ මගේ දෙවියනේ.

178
00:11:38,567 --> 00:11:39,829
අපිට අපේ යාලුවෙක් හම්බුනා විතරයි
හිම වල!

179
00:11:39,916 --> 00:11:41,483
ජෝන් ඕ'කීෆ්.
ඔයා එයාව දන්නවා නේද?

180
00:11:41,526 --> 00:11:42,571
- බොස්ටන් පොලිස්කාරයෙක්?
- ඔව්, ඔව්, ඔව්.

181
00:11:42,658 --> 00:11:43,877
අපි දන්නේ නැහැ
ඔහු කොපමණ කාලයක් මෙහි සිටියාද!

182
00:11:49,491 --> 00:11:51,188
කරුණාකර.

183
00:12:00,328 --> 00:12:03,157
ජෝන්, කරුණාකරලා.
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

184
00:12:04,549 --> 00:12:06,508
ඔව්, අපිට ලැබුණා
බොස්ටන් පොලිස් නිලධාරියෙක්,

185
00:12:06,551 --> 00:12:08,423
යන්තම් සොයාගෙන ඇත
මෙහි හිම වල.

186
00:12:09,903 --> 00:12:10,904
හරි... හරි.

187
00:12:10,947 --> 00:12:12,775
නෑ--

188
00:12:12,862 --> 00:12:15,212
මට ඔබව පසුපසට යාමට සලස්වා ගත හැකිද?
මට ඔබව පසුපසට යාමට සලස්වා ගත හැකිද?

189
00:12:17,998 --> 00:12:20,217
අහ්, ඔහුට තියෙනවා
ඔහුගේ හිසට යම් කම්පනයක්.

190
00:12:20,261 --> 00:12:22,263
ඔහු සිටියාදැයි මට විශ්වාස නැත
රණ්ඩුවක හෝ වෙනත් දෙයක්.

191
00:12:22,350 --> 00:12:23,264
- මට නාඩි වැටෙන්නේ නැහැ.
- හරි, හරි.

192
00:12:25,483 --> 00:12:26,833
එකක්, දෙකක් -

193
00:12:26,920 --> 00:12:28,399
ඔහුට ඊආර් එකක් අවශ්‍ය වනු ඇත,
නිසැකවම.

194
00:12:28,443 --> 00:12:29,836
EMT දැන් මෙහි ඇත.

195
00:12:33,491 --> 00:12:34,971
මට මෙහි ඇතුළු විය හැකිද?

196
00:12:35,015 --> 00:12:36,930
කරුණාකර, ඒ මගේ පෙම්වතා!

197
00:12:37,017 --> 00:12:38,714
මම - මම එයාව දාලා ගියා,
ඔහු කවදාවත් ගෙදර ආවේ නැත.

198
00:12:38,758 --> 00:12:40,760
කරුණාකර!

199
00:12:40,803 --> 00:12:42,936
කෙරී! ජෙන්, ඔහු මැරිලාද?

200
00:12:42,979 --> 00:12:44,415
එයා මැරිලාද?

201
00:12:47,288 --> 00:12:48,245
එයාට සනීප වෙයි.

202
00:12:54,208 --> 00:12:55,687
තාත්තා?

203
00:12:55,731 --> 00:12:57,254
කැරන්?

204
00:12:57,298 --> 00:12:58,473
ඒ ජෝන්.

205
00:12:58,560 --> 00:13:00,127
එයා මැරිලා.

206
00:13:00,170 --> 00:13:00,910
කුමක් ද?

207
00:13:02,390 --> 00:13:03,957
මට ඕන නෑ
දැන් ජීවත් වෙන්න.

208
00:13:04,000 --> 00:13:06,437
තාත්තේ මම නිකන්...

209
00:13:06,524 --> 00:13:09,179
මට ඕන මැරෙන්න විතරයි.
මේ --

210
00:13:09,310 --> 00:13:10,528
ඔහු හුස්ම ගන්නවාද?

211
00:13:10,572 --> 00:13:12,095
නැත.

212
00:13:12,182 --> 00:13:13,488
හරි, අපි ඔහුව මාරු කරමු!

213
00:13:18,406 --> 00:13:19,581
ඉන්න.

214
00:13:22,149 --> 00:13:23,672
ඉන්න. මම...

215
00:13:23,715 --> 00:13:25,108
කැන්ටන් පාලනය
කැන්ටන් වෙත 6-8-2.

216
00:13:25,152 --> 00:13:27,458
6-8-2.

217
00:13:27,502 --> 00:13:28,938
ඔබ දැනුවත්ද
පක්ෂයේ වේදිකාවේ,

218
00:13:29,025 --> 00:13:30,026
හෝ අමතන්නා,
Karen නමින්?

219
00:13:30,070 --> 00:13:31,723
ස්ථිරයි.

220
00:13:31,811 --> 00:13:33,160
එයාට සනීප වෙයිද?

221
00:13:33,203 --> 00:13:34,074
මට එයාගේ තාත්තා ඉන්නවා
රේඛාව මත.

222
00:13:34,117 --> 00:13:35,640
ඇය සියදිවි නසාගැනීමේ අදහස් පළ කරයි.

223
00:13:37,294 --> 00:13:39,079
මම ඇයව වෙන් කරන්නම්,
ඉතින් අපි දන්නවා ඇය කොහෙද කියලා.

224
00:13:39,166 --> 00:13:41,429
කමක් නෑ ජෝන්.

225
00:13:41,472 --> 00:13:42,996
ජෝන් --

226
00:13:43,039 --> 00:13:44,649
නෝනා. මැතිණියනි,
ඔයා අපිත් එක්ක එනවා.

227
00:13:44,693 --> 00:13:46,564
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
මට එයා එක්ක යන්න ඕන!

228
00:13:46,608 --> 00:13:47,827
ඔවුන්ට වැඩ කිරීමට ඉඩක් අවශ්‍යයි.

229
00:13:47,914 --> 00:13:49,176
අපිට මෙතනින් යන්න තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන්.

230
00:13:49,219 --> 00:13:50,873
ඉඩ තියෙනවා
අනෙක් ගිලන් රථයේ. කරුණාකර.

231
00:13:50,917 --> 00:13:52,701
- හරි යයි.
- නෑ! මම ඔහු සමඟ යනවා.

232
00:13:52,744 --> 00:13:53,702
කරුණාකර, මම ඔහු සමඟ යනවා!

233
00:13:53,789 --> 00:13:55,269
නෝනා--

234
00:13:58,620 --> 00:14:00,187
නැහැ!

235
00:14:00,230 --> 00:14:01,188
නැහැ!

236
00:14:14,331 --> 00:14:15,463
අනේ දෙවියනේ.

237
00:14:17,247 --> 00:14:18,335
අනේ මැරෙන්න එපා.

238
00:14:18,379 --> 00:14:20,860
අනේ එපා...

239
00:14:20,903 --> 00:14:22,252
හරි, උත්සාහ කරන්න

240
00:14:22,339 --> 00:14:24,211
උත්සාහ කිරීමට අවධානය යොමු කිරීමට
ඔබේ හුස්ම සන්සුන් කිරීමට.

241
00:14:26,387 --> 00:14:27,867
මට බෑ...

242
00:14:27,867 --> 00:14:29,825
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

243
00:14:31,696 --> 00:14:33,655
මට ඔහු නොමැතිව ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නැත.

244
00:14:33,698 --> 00:14:35,135
නෝනා...

245
00:14:35,178 --> 00:14:37,615
ඔබ කල්පනා කරනවාද?
ඔබටම රිදවීම ගැන?

246
00:14:41,532 --> 00:14:42,490
ඔවුන් ස්පන්දනයක් සොයා ගත්තාද?

247
00:14:44,274 --> 00:14:46,320
අපි අපේ ගමන යනවා
රෝහලට.

248
00:14:46,363 --> 00:14:48,235
අපි එහෙනම් වැඩි විස්තර හොයමු.

249
00:14:51,716 --> 00:14:53,370
මම ඔහුට දීමට උත්සාහ කළෙමි
මුඛයෙන් මුඛයෙන්.

250
00:14:53,414 --> 00:14:55,111
ඒක හොඳයි.

251
00:14:55,155 --> 00:14:57,244
ඒ වගේම එයා එයාලට පුළුවන් තැනට යනවා
ඇත්තටම එයාව බලාගන්න.

252
00:14:57,287 --> 00:14:58,767
එයා එතනට එනවා
මිනිත්තු කිහිපයකින්.

253
00:15:00,987 --> 00:15:03,206
මෙය පවා සිදු වන්නේ කෙසේද?

254
00:15:03,250 --> 00:15:05,078
අනේ දෙවියනේ.

255
00:15:07,036 --> 00:15:08,168
අපි මෙතනම ඉන්නවා.

256
00:15:10,822 --> 00:15:12,563
ඔබට අසුනක් නැත්තේ ඇයි?

257
00:15:12,607 --> 00:15:14,087
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ? මම--

258
00:15:14,130 --> 00:15:15,001
අපට අවශ්‍ය වන්නේ පරීක්ෂණ කිහිපයක් පමණි.

259
00:15:15,088 --> 00:15:16,393
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

260
00:15:16,437 --> 00:15:17,960
ඔයාව ගෙනාවා
"12 වැනි වගන්තිය" යටතේ--

261
00:15:18,004 --> 00:15:20,049
ඒක මනෝචිකිත්සක රැඳවුමක්.

262
00:15:20,093 --> 00:15:22,269
EMT ගැන සැලකිලිමත් වේ
ඔබට ඔබටම රිදවිය හැකිය.

263
00:15:22,312 --> 00:15:24,532
මම මගේ පෙම්වතාව දැක්කා විතරයි
හිමෙන් අඩක් මැරිලා!

264
00:15:24,575 --> 00:15:26,186
මට එයාව බලන්න යන්න විතරයි ඕන.

265
00:15:26,229 --> 00:15:27,839
කරුණාකර මට ඔහුව බලන්න දෙන්න.

266
00:15:27,883 --> 00:15:29,537
හේයි, මම-මම බලනවා
මගේ සහෝදරයා, ජෝන් ඕ'කීෆ් වෙනුවෙන්.

267
00:15:29,624 --> 00:15:30,930
ඔහුව මෙහි ගෙන ආවා.

268
00:15:32,366 --> 00:15:33,367
පෝල්!

269
00:15:33,410 --> 00:15:35,760
පෝල්... ඔහ්.

270
00:15:35,804 --> 00:15:37,893
පෝල්...

271
00:15:37,937 --> 00:15:39,155
අනේ දෙවියනේ.

272
00:15:39,155 --> 00:15:40,374
පෝල්!

273
00:15:40,417 --> 00:15:42,071
නැහැ, ඒ ඔවුන්. ඒ මගේ...

274
00:15:42,158 --> 00:15:43,377
ඒ පවුලයි.

275
00:15:43,420 --> 00:15:44,726
කරුණාකර.
මට යන්න ඕන එයාලා එක්ක ඉන්න.

276
00:15:44,769 --> 00:15:46,641
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

277
00:15:46,684 --> 00:15:48,860
ඇයි --
ඇයි ඔයා මගේ ලේ ගන්නේ?

278
00:15:48,904 --> 00:15:50,471
කරුණාකර හස්තයක් සාදන්න.

279
00:15:50,558 --> 00:15:52,168
වෛද්‍යවරයා ඉක්මනින් පැමිණේ
ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇසීමට.

280
00:15:52,255 --> 00:15:53,648
ඔහ්, යේසුස්.

281
00:16:01,569 --> 00:16:02,962
හායි, තාත්තා.

282
00:16:05,529 --> 00:16:07,836
මම මෙතනට ආවා
මට හැකි ඉක්මනින්.

283
00:16:11,405 --> 00:16:13,320
එයාලා මට එයාව බලන්න දෙන්නේ නැහැ.

284
00:16:16,236 --> 00:16:17,977
ඔවුන්, ආ...

285
00:16:18,020 --> 00:16:20,588
මම කිව්වේ, පැටියෝ, ඔවුන් ...

286
00:16:20,631 --> 00:16:22,633
ඔවුන් කළ හැකි දේ කළා.

287
00:16:22,677 --> 00:16:23,939
ඔබ ඔහුව දුටුවාද?

288
00:16:23,983 --> 00:16:25,419
ඔහු හොඳින්ද?

289
00:16:25,506 --> 00:16:27,290
සොඳුරිය...

290
00:16:30,511 --> 00:16:31,903
...ඔහු, ආහ්...

291
00:16:31,947 --> 00:16:33,470
ඔහු ගිහින්.

292
00:16:33,514 --> 00:16:36,082
නැත.

293
00:16:36,125 --> 00:16:37,648
නැහැ!

294
00:16:40,434 --> 00:16:41,478
අනේ මට ඒක කියන්න එපා.

295
00:16:41,522 --> 00:16:44,264
නෑ... නෑ නෑ.

296
00:16:44,351 --> 00:16:46,831
නැහැ, ඔහු වෙන්න බැහැ.

297
00:16:46,875 --> 00:16:48,311
ඔවුන් හැම දෙයක්ම කළා
ඒක කරන්න තිබුණා.

298
00:16:53,664 --> 00:16:56,015
කොහොමද - එය සිදු වූයේ කෙසේද?

299
00:16:56,058 --> 00:16:58,060
මොකක්ද, මම කිව්වේ... කළා--

300
00:16:58,104 --> 00:16:59,453
මම එයාට ගැහුවද?
කළා...

301
00:17:01,542 --> 00:17:03,892
Cou-Could I--
මට ඔහුට පහර දිය හැකිද?

302
00:17:20,822 --> 00:17:21,823
ජෝන්, ඔබ කොහෙද?

303
00:17:23,694 --> 00:17:26,306
ජෝන්? අවුලා ගන්න.

304
00:17:26,349 --> 00:17:27,611
ඉදිරියට එන්න! ඔයා කොහේ ද?

305
00:17:27,655 --> 00:17:30,571
මට අමතන්න!

306
00:17:30,571 --> 00:17:32,616
ජෝන්, ඔබ එසේ කරනවාද?
ඔබගේ දුරකථනය ගන්නද?

307
00:17:32,660 --> 00:17:34,444
ඇත්තටම?

308
00:17:34,488 --> 00:17:36,229
ඔයා නම් පරාජිතයෙක්.
ඔබ එය දන්නවාද?

309
00:17:36,272 --> 00:17:38,970
ඔබ දෙව්මි පරාජිතයෙක්.
මට නැවත අමතන්න!

310
00:17:39,014 --> 00:17:40,407
මම ඔයාට වෛර කරනවා දෙයියනේ!

311
00:17:42,365 --> 00:17:43,453
මම ඔයාට වෛර කරනවා දෙයියනේ!

312
00:17:43,497 --> 00:17:44,672
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

313
00:17:44,759 --> 00:17:46,717
මම ඔයාට වෛර කරනවා දෙයියනේ!

314
00:18:04,996 --> 00:18:06,476
ප්රොක්ටර්,
ඔවුන් ඔබව මේකට දැම්මද?

315
00:18:06,520 --> 00:18:07,999
ප්‍රධාන පරීක්ෂක.

316
00:18:08,043 --> 00:18:09,827
අපි මොනවද බලන්නේ?

317
00:18:09,871 --> 00:18:11,568
අඩියක් හිම,
සහ නොපැහැදිලි බලාපොරොත්තුවක්

318
00:18:11,612 --> 00:18:13,657
අපි සොයා ගන්නෙමු
ඕනෑම වැදගත් දෙයක් යටින්.

319
00:18:13,701 --> 00:18:16,312
ඇයි මේ දේවල් කරන්න බැරි
වසන්තයේ පමණක් සිදුවේද?

320
00:18:16,356 --> 00:18:18,749
ඔයා මොකද කරන්නේ?
ඒක සෝලෝ කෝප්පයක්.

321
00:18:18,836 --> 00:18:20,273
අපිට දැන් තියෙන්නේ එච්චරයි.

322
00:18:21,404 --> 00:18:22,449
ගහන්න හදනවා විතරයි
හිම දියවීම.

323
00:18:34,069 --> 00:18:35,201
ඔයා කොහොමද දරාගෙන ඉන්නේ?

324
00:18:36,506 --> 00:18:38,465
හොඳ නැහැ.

325
00:18:40,510 --> 00:18:42,077
ඔහු නැති වන්නේ කෙසේද?

326
00:18:42,164 --> 00:18:45,124
මම කොහොමද කවදාවත්,
කවදා හෝ ඔහුව නැවත දකින්නේද?

327
00:18:47,474 --> 00:18:49,171
මට ළමයි බලන්න ඕන.

328
00:18:49,258 --> 00:18:50,738
මාව ගන්නවද?

329
00:18:50,825 --> 00:18:52,131
මම හිතන්නේ ඒක හොඳ අදහසක්.

330
00:19:21,769 --> 00:19:23,771
මම බලාපොරොත්තු වුනේ නෑ...

331
00:19:30,343 --> 00:19:31,692
මට සමාවෙන්න.

332
00:19:40,179 --> 00:19:41,484
කවුරුත් මට කිව්වේ නැහැ

333
00:19:41,484 --> 00:19:44,705
හැමෝම කියලා
මෙතන එකතු වෙමින් හිටියා.

334
00:19:44,748 --> 00:19:48,317
අහ්, අපි හැමෝටම ඕන වුණා
ළමයි එක්ක ඉන්න කියලා.

335
00:19:48,361 --> 00:19:50,189
ඔව්. ඔව්, මමත්.

336
00:19:51,668 --> 00:19:52,887
ඔවුන් කොහොමද?

337
00:19:55,237 --> 00:19:57,979
මම කිව්වේ,
ඔවුන් දන්නවා මොකද වුණේ කියලා.

338
00:19:58,022 --> 00:19:59,372
එයාලා ඒක ගන්නවා
සෑහෙන්න අමාරුයි.

339
00:20:01,156 --> 00:20:02,549
එයාලා කොහේ ද?

340
00:20:02,636 --> 00:20:04,551
උඩුමහලේ.

341
00:20:07,336 --> 00:20:08,990
ඔයා එයාව දැක්කද?

342
00:20:09,033 --> 00:20:11,340
ජෝන්?

343
00:20:12,689 --> 00:20:15,083
ඔව්, මම ඔහුව දැක්කා.

344
00:20:15,170 --> 00:20:17,999
එයාලා මට එයාව බලන්න දුන්නේ නැහැ.

345
00:20:18,042 --> 00:20:20,001
ඔවුන් මාව දැම්මා
වෙනත් කාමරයක.

346
00:20:20,044 --> 00:20:21,785
ඔහු මොනවද කළේ...

347
00:20:21,829 --> 00:20:24,310
ඔහු බැලුවේ කුමක්ද ...
වගේද?

348
00:20:24,397 --> 00:20:26,225
එයා හොඳටම හැප්පුනා.

349
00:20:27,835 --> 00:20:30,490
මා දෙස බැලුවා
හරියට කාර් එකක හැප්පුනා වගේ.

350
00:20:34,276 --> 00:20:35,582
මට සමාවෙන්න.

351
00:20:49,073 --> 00:20:50,727
මොන මගුලක්ද මෙතන වෙන්නේ?

352
00:20:50,727 --> 00:20:52,512
ඔවුන් කලබල වෙලා.

353
00:20:52,555 --> 00:20:53,817
මම කලබලයි!

354
00:20:53,861 --> 00:20:56,472
මම මේ මිනිසාට ආදරය කළා.

355
00:20:56,516 --> 00:20:59,867
ඔයා දන්නවනේ, මම රෑ පහක් ගත කළා
මේ ගෙදර සතියක්?

356
00:20:59,910 --> 00:21:01,738
මෙය මගේ නිවසයි
එය ඔවුන්ගේ වඩා,

357
00:21:01,782 --> 00:21:04,350
සහ ඔවුන් සිතන්නේ
ඔවුන්ට හරියටම ඇතුලට එන්න පුළුවන්.

358
00:21:04,437 --> 00:21:06,700
හොඳයි, ඔබට තේරෙනවා
ඔවුන් මෙහි සිටීමට කැමති ඇයි.

359
00:21:08,267 --> 00:21:10,007
ඒ වගේම මම ඒ ළමයි බලාගත්තා
මවක් වගේ!

360
00:21:10,051 --> 00:21:11,748
මම කිව්වේ, තිබුණා ...

361
00:21:11,792 --> 00:21:14,795
තිබුණා වගේ
මේ බැඳීම, ඔබ දන්නවාද?

362
00:21:17,580 --> 00:21:20,583
මොන මගුලක්ද
මෙතන වෙනවද තාත්තේ?

363
00:21:20,670 --> 00:21:22,629
පාර දැක්කද
ඔවුන් මා දෙස බලා සිටි බව?

364
00:21:24,021 --> 00:21:26,546
හැමෝම අවුල් වගේ.

365
00:21:26,589 --> 00:21:27,634
මොකද වුණේ කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

366
00:21:31,464 --> 00:21:33,161
මටත් නෑ.

367
00:21:34,858 --> 00:21:38,297
නමුත් සෑම කෙනෙකුටම පෙනේ
මා දෙස පමණක් බලා සිටීමට.

368
00:21:38,340 --> 00:21:40,516
සහ ඔබ දන්නවාද?

369
00:21:40,560 --> 00:21:43,563
ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න.

370
00:21:43,563 --> 00:21:47,218
මොකද මම මොනවා හරි කළා නම්
ඕනෑම ආකාරයකින් ...

371
00:21:47,306 --> 00:21:48,829
එවිට මම මගේ මුදල් ගෙවන්නෙමි.

372
00:21:51,135 --> 00:21:54,008
අනික මෙහෙම තමයි වෙන්න ඕන.

373
00:21:56,271 --> 00:21:58,621
මට ඇත්ත දැනගන්න ඕන තාත්තේ.

374
00:21:58,665 --> 00:22:00,623
හොඳ නරක...

375
00:22:00,710 --> 00:22:02,495
නැත්නම් කැතයි.

376
00:22:21,427 --> 00:22:22,819
ආයුබෝවන්. කියෙව්වා මහත්තයා?

377
00:22:22,950 --> 00:22:24,865
ඔව්.

378
00:22:24,908 --> 00:22:27,650
මම මයිකල් ප්‍රොක්ටර්
මැසචුසෙට්ස් ප්‍රාන්ත පොලිසිය සමඟ.

379
00:22:27,737 --> 00:22:29,696
මට තේරෙනවා
ඔබේ දුව මෙතනද?

380
00:22:29,739 --> 00:22:31,306
ඇතුලට එන්න.

381
00:22:31,350 --> 00:22:33,221
අහම්.

382
00:22:39,270 --> 00:22:40,837
අපිට ලැබුණා
එදා ආරවුලකදී.

383
00:22:40,881 --> 00:22:43,666
එය එක්තරා ආකාරයක අඛණ්ඩ දෙයක් විය.

384
00:22:43,710 --> 00:22:44,885
කුමක් ගැන ද?

385
00:22:44,928 --> 00:22:46,277
නිකන්, ඔබ දන්නවා ...

386
00:22:46,321 --> 00:22:48,497
සම්බන්ධතා දේවල්.

387
00:22:48,541 --> 00:22:50,369
අලුත් දෙයක් නැහැ.

388
00:22:50,499 --> 00:22:52,414
නමුත් අපි මුණගැසෙන විට,
අපි...

389
00:22:52,501 --> 00:22:55,548
අපි හැමෝම හොඳින් හිටියා.

390
00:22:55,591 --> 00:22:59,116
ඔයා දන්නවද අපි...
අපි සිප ගනිමින් සිනාසුණෙමු.

391
00:22:59,160 --> 00:23:01,467
අපි අපේ යාළුවෝ එක්ක හිටියා.

392
00:23:01,554 --> 00:23:04,992
ඊට පස්සේ එයා කාර් එකෙන් බැස්සා..
සහ මම ගියා,

393
00:23:05,079 --> 00:23:07,995
සහ එය විය-- එය විය
මම ඔහුව දුටු අවසාන අවස්ථාව.

394
00:23:08,082 --> 00:23:10,214
ඒ එළියේ
ඇල්බට්ස්ගේ නිවස,

395
00:23:10,258 --> 00:23:13,043
පමණ... 12:30 ට?

396
00:23:13,087 --> 00:23:14,915
ඔව්.

397
00:23:14,958 --> 00:23:17,004
ඔව්, ඔහු ...

398
00:23:17,047 --> 00:23:18,571
ඔහු මගේ කාර් එකෙන් බැස්සා.

399
00:23:18,614 --> 00:23:19,833
මට බඩේ අමාරුවක් තිබුණා,

400
00:23:19,876 --> 00:23:21,878
ඉතින් මම ගියා විතරයි
ආපසු ඔහුගේ නිවසට.

401
00:23:21,922 --> 00:23:24,403
ඔබගේ රුධිර ප්‍රතිඵල අපට ලැබී ඇත
රෝහලෙන් ආපසු.

402
00:23:24,446 --> 00:23:28,189
ඔබට .093%ක් තිබුණා
අද උදේ නවයට.

403
00:23:28,232 --> 00:23:30,539
ඒක තාම
නීතිමය සීමාව ඉක්මවා.

404
00:23:32,149 --> 00:23:34,674
ඔයාලා එක එක ගැට ගහලා කියලා හිතන්න
ඊයේ රෑ ගොඩක් හොඳයි.

405
00:23:34,761 --> 00:23:36,763
හැමෝම බිව්වා.

406
00:23:36,850 --> 00:23:40,375
මම කිව්වේ, මට තිබුණා
ජෝඩුවක් මැකාතිස් එකේ බොනවා,

407
00:23:40,419 --> 00:23:42,290
තවත් යුවලක්
දිය ඇල්ලේ.

408
00:23:42,333 --> 00:23:44,423
මට... මට සනීපයක් දැනුනා.

409
00:23:44,466 --> 00:23:46,250
හොඳටම ඇති
රෝදය පිටුපසට යාමට?

410
00:23:46,294 --> 00:23:49,645
ඔව්. හොඳයි,
මම එක කෑල්ලකින් ගෙදර ආවා.

411
00:23:49,689 --> 00:23:52,518
මම දැක්කා ඇතුලට යන ගමන්,
ඔබට කැඩී ගිය ටේල් ලයිට් එකක් තිබේ.

412
00:23:52,518 --> 00:23:55,782
ඔව්, ඒක, ම්ම්...
අද උදෑසන සිදුවූයේ.

413
00:23:57,044 --> 00:23:58,915
මම නැවතත් ජෝන්ගේ කාර් එකට නැග්ගා.

414
00:24:01,352 --> 00:24:04,399
එයා නැතිවෙලා.
මම - මම වියරුවෙන් සිටියෙමි.

415
00:24:04,486 --> 00:24:06,923
හොඳයි, මෝටර් රථයේ සිට
කවුරුත් ජෝන් දුටු අවසාන ස්ථානය

416
00:24:06,967 --> 00:24:08,055
මට බයයි
මට ඒක ඇතුලට ගන්න වෙනවා

417
00:24:08,055 --> 00:24:08,969
විමර්ශනය කිරීමට නියමිතය.

418
00:24:10,536 --> 00:24:12,189
ඔයා බැරැරුම් ද?

419
00:24:12,233 --> 00:24:13,800
ඔයා මගේ කාර් එක අරන් යනවද?

420
00:24:15,628 --> 00:24:17,978
හොඳයි, මම කොහොමද හිතන්නේ
වැඩට යන්නද?

421
00:24:18,021 --> 00:24:19,980
ඔබට නිවසේ සිට වැඩ කළ හැකිද?

422
00:24:20,023 --> 00:24:23,549
මම කිව්වේ,
මම-මම මූල්‍ය විශ්ලේෂකයෙක් --

423
00:24:23,592 --> 00:24:25,289
මට ඒ වැඩේ ගෙදර ඉඳන් කරන්න පුළුවන්

424
00:24:25,333 --> 00:24:27,030
ඒත් මම මූල්‍ය කටයුතුත් උගන්වනවා
විශ්ව විද්යාලයේ.

425
00:24:27,074 --> 00:24:28,771
කණගාටුයි, මෝටර් රථයේ සාක්ෂි.

426
00:24:28,815 --> 00:24:31,252
මට බයයි අපිත් එයි කියලා
ඔබගේ දුරකථනය ඉල්ලා සිටිය යුතුය.

427
00:24:31,295 --> 00:24:33,994
කුමක් ද?

428
00:24:49,531 --> 00:24:51,664
මම හිතන්නේ
මට නීතිඥයෙක් අවශ්‍යයි.

429
00:24:55,058 --> 00:24:57,931
ඉතින්, පළමු දෙය
අපට බලාපොරොත්තු විය හැක, බොහෝ දුරට,

430
00:24:58,018 --> 00:24:59,802
සම්බන්ධතා රහිත නියෝගයකි.

431
00:24:59,846 --> 00:25:02,022
"සම්බන්ධතා නැත"?
ඒකෙන් වෙන්නේ මොකක්ද...

432
00:25:03,589 --> 00:25:04,981
කා සමඟද?

433
00:25:05,068 --> 00:25:07,767
ජෝන්ගේ පවුලේ ඕනෑම කෙනෙක් එක්ක.

434
00:25:07,810 --> 00:25:10,030
ඒ වගේම මම බයයි ඒ කියන්නේ

435
00:25:10,160 --> 00:25:12,511
ඔයාට බැරි වෙයි කියලා
ජෝන්ගේ අවමංගල්‍යයට සහභාගී වීමට.

436
00:25:12,554 --> 00:25:13,990
කුමක් ද?

437
00:25:14,077 --> 00:25:16,558
සම්බන්ධතා නැත...
ඔහුගේ පවුලේ අය සමඟ.

438
00:25:16,602 --> 00:25:17,472
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

439
00:25:18,995 --> 00:25:21,737
ඔවුන් සියලු
ඔවුන්ගේ මනස සකස් කර ගන්න.

440
00:25:21,781 --> 00:25:24,305
දන්නවද දවස් තුනකට කලින්..
මම ඔවුන්ට පවුලේ අය වගේ,

441
00:25:24,348 --> 00:25:27,177
සහ හදිසියේම,
සම්බන්ධයක් නැද්ද?

442
00:25:27,264 --> 00:25:28,962
මම අදහස් කළේ,
එය පවා අවශ්යද?

443
00:25:29,005 --> 00:25:31,225
කවුරුත් මට කතා කරන්නේ නැහැ,
කෙසේ හෝ

444
00:25:31,268 --> 00:25:32,356
ඔවුන් පාහේ නිසැක ය
වරෙන්තුවක් පුරවන්න යනවා

445
00:25:32,400 --> 00:25:33,140
ඔබේ අත්අඩංගුවට ගැනීම සඳහා.

446
00:25:34,228 --> 00:25:35,838
මගේ අත් අඩංගුවට?

447
00:25:35,882 --> 00:25:38,624
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.
මේක පිස්සුවක්!

448
00:25:48,285 --> 00:25:49,635
බලන්න එදා රෑ...

449
00:25:53,682 --> 00:25:54,814
...මම බීලා හිටියා.

450
00:25:57,817 --> 00:25:59,166
පරක්කු උනා...

451
00:26:01,647 --> 00:26:04,432
...හා, මම කිව්වේ, මම දන්නේ නැහැ
සිදු විය හැකි දේ.

452
00:26:08,610 --> 00:26:10,525
ඔහු මා වෙත යාමට උත්සාහ කළාද?
මම යන අතරතුර

453
00:26:10,656 --> 00:26:13,354
සහ මම කළේ නැහැ -
මම එය දැන සිටියේ නැත?

454
00:26:13,397 --> 00:26:15,443
මම කියන්නේ, මම-මම හැම විටම
සංගීතය පිපිරවීම ඇත.

455
00:26:15,486 --> 00:26:17,401
එය - හිම වැටෙමින් තිබුණි,
මට වයිපර්ස් යන්න තිබුණා.

456
00:26:17,445 --> 00:26:19,099
මට හීටරය පිපිරුණා.

457
00:26:19,142 --> 00:26:20,448
මම අදහස් කළේ...

458
00:26:22,581 --> 00:26:23,582
කුමක් නම් ... සහ ...

459
00:26:25,279 --> 00:26:26,541
මම දන්නෙත් නෑ.

460
00:26:26,585 --> 00:26:28,456
මම නම් ...

461
00:26:28,499 --> 00:26:30,284
ඔහුගේ කකුල උඩින් දිව්වාද?

462
00:26:30,327 --> 00:26:33,592
නැත්නම්-නැත්නම් මම-මම නම්--
මම එයාගේ දණහිසට ගැහුවා

463
00:26:33,635 --> 00:26:35,724
සහ ඔහු නිකම්--
ඔහු දැන් මිය ගියාද?

464
00:26:35,811 --> 00:26:39,206
හොඳයි, එවිට ඔබට ඇති
වරදකාරිත්වයේ යම් අංගයක්.

465
00:26:40,511 --> 00:26:41,600
ඔවුන් ඔබේ දුරකථනය ගත්තා.

466
00:26:41,643 --> 00:26:43,906
එයාලා ඔයාගෙ කාර් එක අරන් ගියා.

467
00:26:43,993 --> 00:26:45,952
ඔබ ඔබම සූදානම් විය යුතුයි.

468
00:26:47,910 --> 00:26:50,043
කොහොමද කාටත්
තමන් සූදානම් විය යුතු බව

469
00:26:50,130 --> 00:26:51,653
මේ වගේ දෙයක් සඳහා?

470
00:26:51,740 --> 00:26:55,004
හොඳයි, ඔබටත් අපේක්ෂා කළ හැකිය
තරමක් ආක්‍රමණශීලී සොයාගැනීම්--

471
00:26:55,004 --> 00:26:56,440
ඔබගේ පාඨ සඳහා උපසිරැසි,

472
00:26:56,484 --> 00:26:58,791
ඔබගේ ඊමේල්,
ඔබේ මූල්ය වාර්තා.

473
00:27:00,401 --> 00:27:02,359
මම D.A එක්ක කතා කරන්නම්.
සහ පිළියෙළ කරන්න

474
00:27:02,446 --> 00:27:04,187
ඔබ වෙනුවෙන්
ස්වේච්ඡාවෙන් යටත් වීමට.

475
00:27:04,231 --> 00:27:06,625
හැමෝම ගොඩක් විශ්වාසයි.

476
00:27:06,668 --> 00:27:08,583
දැනටමත් මාව කණුවක පුළුස්සා දමන්න.

477
00:27:08,627 --> 00:27:09,889
අහන්න, කැරන්.

478
00:27:11,630 --> 00:27:14,633
මම ඔබ සමඟ සිටිමි
සමස්ත දේ හරහා.

479
00:27:14,633 --> 00:27:18,419
මම නීතිඥ වෘත්තියේ යෙදී සිටිමි
වසර 30 කට වැඩි කාලයක් සඳහා.

480
00:27:18,462 --> 00:27:20,116
ඔවුන් යනවා
ඔබේ පින්තූරය ගන්න.

481
00:27:20,203 --> 00:27:21,465
ඔවුන් ඔබේ මුද්‍රණ ලබා ගනීවි.

482
00:27:21,509 --> 00:27:22,684
ඔබ ඇප දෙන්න,

483
00:27:22,771 --> 00:27:24,904
ඔබ ගෙදර යන්න.

484
00:28:06,032 --> 00:28:07,207
මගේ පිටුපසින්

485
00:28:07,250 --> 00:28:09,688
ස්ථානය වේ
ඛේදජනක මරණය ගැන

486
00:28:09,731 --> 00:28:11,994
බොස්ටන් පොලිස් නිලධාරියාගේ
ජෝන් ඕ'කීෆ්,

487
00:28:12,038 --> 00:28:14,562
එහිදී විමර්ශන
උත්සන්න වී ඇත.

488
00:28:22,875 --> 00:28:23,876
තවත් වලිග ආලෝකය
කෑලි මෙතන.

489
00:28:29,229 --> 00:28:31,100
පවුල,
මිතුරන්, සහ සෙසු නිලධාරීන්

490
00:28:31,231 --> 00:28:32,798
අද රැස්වුණා

491
00:28:32,841 --> 00:28:34,843
ශාන්ත ෆ්රැන්සිස් අසීසියේ දී
බ්‍රේන්ට්‍රී හි පල්ලිය,

492
00:28:34,887 --> 00:28:37,585
බොස්ටන්හි අවමංගල්‍ය කටයුතු සඳහා
පොලිස් නිලධාරි ජෝන් ඕ'කීෆ්.

493
00:28:37,628 --> 00:28:39,369
O'Keefe මිය ගිය බව ප්රකාශ විය
සෙනසුරාදා,

494
00:28:39,413 --> 00:28:41,023
උදේ පාන්දර,

495
00:28:41,110 --> 00:28:44,374
හිමෙන් සොයා ගැනීමෙන් පසුව
කැන්ටන්හි නිවසකින් පිටත.

496
00:28:44,418 --> 00:28:46,115
ඔහුගේ සහෝදරයා පෝල්
ජෝන් මතක් වුණා

497
00:28:46,159 --> 00:28:48,422
පෙන්නපු කෙනෙක් විදියට
කුමක් විය හැකිද අධිෂ්ඨානය.

498
00:28:48,509 --> 00:28:50,163
ඉදිරියට ගමන් කිරීම,

499
00:28:50,250 --> 00:28:51,425
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්

500
00:28:51,468 --> 00:28:53,035
දිගටම කරගෙන යාමට
මගේ සහෝදරයාගේ උරුමය

501
00:28:53,079 --> 00:28:55,037
සැලකිලිමත් වීම
සහ අන් අයට සහාය වීම,

502
00:28:55,081 --> 00:28:57,300
මම දැන සිටියත්
මට කවදාවත් ළං වෙන්න බැහැ

503
00:28:57,344 --> 00:28:58,693
ඔහු කළ ආකාරයට.

504
00:28:58,780 --> 00:29:01,304
මට ළං වෙන්නත් බෑ

505
00:29:01,348 --> 00:29:05,178
ප්රකාශ කිරීමට
ජෝන් ගැන මා තුළ ඇති පැහැදීම,

506
00:29:05,221 --> 00:29:07,789
කවුද, පසුව
අපේ අක්කා Kristi මැරුණා,

507
00:29:07,833 --> 00:29:10,270
ඇගේ දරුවන් දෙදෙනා රැගෙන ගියාය
ඔහුගේ නිවස තුළට

508
00:29:10,357 --> 00:29:11,837
උගේ හැටියට උස්සන්න.

509
00:29:13,795 --> 00:29:15,971
නමුත් මට නැවත නැවතත් කළ හැකිය

510
00:29:16,015 --> 00:29:19,453
ජෝන් භාවිතා කළ එකම වචන
ක්‍රිස්ටිගේ අවමංගල්‍යයේදී--

511
00:29:20,846 --> 00:29:22,935
"අපි ඒක මෙතනින් ගන්නම්."

512
00:29:24,501 --> 00:29:26,112
ජෝන් ඕ'කීෆ්
තැන්පත් කරනු ලැබේ

513
00:29:26,155 --> 00:29:28,244
බ්ලූහිල් සුසාන භූමියේදී
Braaintree හි.

514
00:29:30,029 --> 00:29:32,118
ඩේවිඩ්, හායි.

515
00:29:32,161 --> 00:29:34,990
හේයි. සවන් දෙන්න.
මට නරක ආරංචියක් තියෙනවා.

516
00:29:35,077 --> 00:29:36,426
නියමයි.

517
00:29:36,470 --> 00:29:38,211
මම D.A එක්ක කතා කළා.

518
00:29:38,254 --> 00:29:39,429
ඔවුන් ඒ සඳහා යන්නේ නැත.

519
00:29:39,473 --> 00:29:41,475
ඔවුන් ඔබට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ස්වේච්ඡාවෙන් යටත් වීම.

520
00:29:41,562 --> 00:29:43,607
කුමක් ද? ඇයි?

521
00:29:43,651 --> 00:29:44,826
හොඳයි...

522
00:29:44,870 --> 00:29:46,872
ඔවුන් මට කිසිවක් කියන්නේ නැහැ,
නමුත්...

523
00:29:46,915 --> 00:29:48,569
බොස්ටන් පොලිස් නිලධාරියෙක් මරුට

524
00:29:48,612 --> 00:29:50,092
අපි දැනගෙන හිටියා

525
00:29:50,136 --> 00:29:51,790
උස් විය
එහි වැදගත්කම පිළිබඳ හැඟීම -

526
00:29:51,833 --> 00:29:53,704
ඔවුන් ඔවුන්ගේ කාඩ් සෙල්ලම් කරනවා
ඉතා සමීපයි.

527
00:29:53,792 --> 00:29:56,098
ඒ නිසා ඔවුන් අවධාරණය කරනවා
මාව අත්අඩංගුවට ගැනීම ගැන?

528
00:29:57,665 --> 00:29:59,710
ඩේවිඩ්, මම කොහොමද
හිරේ යන්න හිතාගෙනද?

529
00:29:59,710 --> 00:30:01,930
මම කිව්වේ, මට Crohn's තියෙනවා,
මට MS තියෙනවා.

530
00:30:01,974 --> 00:30:04,106
මේ බෙහෙත් ඔක්කොම මම ගාව තියෙනවා
මට ගන්න වෙනවා.

531
00:30:04,150 --> 00:30:05,978
හරි, ඔයාට පුළුවන්
ඔවුන් ඔබ සමඟ රැගෙන එන්න.

532
00:30:07,414 --> 00:30:09,198
කමක් නැහැ. කවදා ද?

533
00:30:09,242 --> 00:30:11,548
හොඳයි...
ඒකයි මම කතා කරන්නේ.

534
00:30:11,635 --> 00:30:13,115
ඔයා ගෙදරද?

535
00:30:13,159 --> 00:30:14,508
ඔව්.

536
00:30:55,549 --> 00:30:58,073
හරි හරී.
හරියට අපි කතා කළා වගේ.

537
00:31:07,343 --> 00:31:09,128
ඩේවිඩ්, මට දැන් විසන්ධි කළ යුතුයි.

538
00:31:10,825 --> 00:31:13,175
කැරන් කියවන්න,

539
00:31:13,219 --> 00:31:14,698
ඔබට අයිතිය ඇත
නිහඬව සිටීමට.

540
00:31:14,742 --> 00:31:17,005
ඔබ කියන ඕනෑම දෙයක්

541
00:31:17,049 --> 00:31:19,225
ඔබට එරෙහිව භාවිතා කළ හැකිය
අධිකරණයක.

542
00:31:20,966 --> 00:31:22,706
ඔබට දරාගත නොහැකි නම්
නීතිඥයෙක්,

543
00:31:22,750 --> 00:31:25,709
එකක් ඔබට ලබා දෙනු ඇත
රාජ්යය විසින්.

544
00:31:39,027 --> 00:31:40,681
පොලිසිය සතුව ඇත
මෑන්ස්ෆීල්ඩ් කාන්තාවක් අත්අඩංගුවට ගත්තා

545
00:31:40,724 --> 00:31:42,248
සම්බන්ධව

546
00:31:42,335 --> 00:31:44,772
බොස්ටන්හි මරණය
පොලිස් නිලධාරි ජෝන් ඕ'කීෆ්,

547
00:31:44,815 --> 00:31:46,992
හිම ඉවුරකින් හමු වූ
කැන්ටන් වීදියක

548
00:31:47,079 --> 00:31:48,341
සති අන්තයේ.

549
00:31:50,691 --> 00:31:52,649
පරීක්ෂකයෝ චෝදනා කරති

550
00:31:52,736 --> 00:31:55,914
කියෙව්වා O'Keefe ට පහර දුන්නා
ඇගේ කළු Lexus SUV රථය සමඟ,

551
00:31:56,001 --> 00:31:57,654
ඔහුව මැරෙන්න දාලා
හිම වල

552
00:31:57,741 --> 00:31:58,917
කැන්ටන් නිවසකින් පිටත

553
00:31:59,004 --> 00:32:02,572
ශීතල තුළ
හිම කුණාටු තත්ත්වයන්.

554
00:32:02,616 --> 00:32:04,009
මනුෂ්‍ය ඝාතනය,
මෝටර් රථ මිනීමැරුම්,

555
00:32:04,139 --> 00:32:05,619
සහ දර්ශනයෙන් පිටව යනවා

556
00:32:05,662 --> 00:32:08,317
මෝටර් රථයක ගැටීමකින්
මරණය ඇති කරයි.

557
00:32:08,361 --> 00:32:09,231
තේරෙනවද
මෙම චෝදනා?

558
00:32:09,275 --> 00:32:10,711
ඔව්.

559
00:32:10,754 --> 00:32:11,799
මෙම අත්අඩංගුවට ගැනීම

560
00:32:11,930 --> 00:32:13,453
පළමු ලකුණු කරයි
ප්රධාන සංවර්ධනය

561
00:32:13,496 --> 00:32:16,369
විමර්ශනයේදී
O'Keefe ගේ මරණය දක්වා,

562
00:32:16,456 --> 00:32:18,284
දේශීය කම්පනයට පත් විය
නීතිය ක්රියාත්මක කිරීමේ ප්රජාව.

563
00:33:22,696 --> 00:33:23,697
මට වොඩ්කා සෝඩා ලබා ගත හැකිද?

564
00:33:28,832 --> 00:33:30,225
හියර් යූ ගෝ.

565
00:33:30,269 --> 00:33:31,226
තවමත් හිම වැටීම ආරම්භ කරන්නද?

566
00:33:31,270 --> 00:33:33,228
නැහැ, තවම නැහැ.

567
00:33:33,315 --> 00:33:34,882
ඔයා දන්නවනේ, මගේ තාත්තා කිව්වා
මම පිටතට නොයා යුතුය

568
00:33:34,925 --> 00:33:37,232
මගදී හිම කුණාටුවක් සමඟ.

569
00:33:37,319 --> 00:33:38,886
මම වෙන එකක් ගන්නම්.

570
00:33:45,588 --> 00:33:46,372
අහ්, ක්‍රිස් ඇල්බට්.

571
00:33:49,592 --> 00:33:51,203
ඔවුන්ගෙන් පොකුරක්
දිය ඇල්ල අසලින්.

572
00:33:51,246 --> 00:33:52,421
අපිට මෙතන ඉන්න පුළුවන්ද?

573
00:33:52,465 --> 00:33:54,032
-ඔබට යාමට අවශ්‍යද?
- නෑ.

574
00:33:56,295 --> 00:33:57,209
එන්න, මා දෙස බලන්න.

575
00:33:57,252 --> 00:33:58,471
මගේ ඇස් දිහා බලන්න.

576
00:33:58,514 --> 00:33:59,863
වෙඩි හතරක්.

577
00:33:59,907 --> 00:34:01,430
-හියර් යූ ගෝ.
-කමක් නැහැ!

578
00:34:01,474 --> 00:34:02,736
ඔයාලා ඇතුලට?

579
00:34:02,736 --> 00:34:04,390
ඔබේ. මෙන්න අපි යනවා.

580
00:34:05,869 --> 00:34:06,653
ඔබේ ඉහළට.

581
00:34:10,352 --> 00:34:11,875
අපි ගිහින් හායි කියමු.

582
00:34:11,919 --> 00:34:14,356
බලන්න, යන්න පහසු වේවි,
බොන්න,

583
00:34:14,400 --> 00:34:15,923
යම් නිදහසට කරුණක් ඉදිරිපත් කරනවාට වඩා.

584
00:34:15,966 --> 00:34:17,142
- හරි, හොඳයි. අපි යමු.
- ඔව්, අපි යනවා?

585
00:34:17,229 --> 00:34:18,230
ඔව්, අපි යමු.

586
00:34:18,273 --> 00:34:20,101
හේයි, ශාන්ත ජෝන්! ජොනී!

587
00:34:20,145 --> 00:34:21,842
- හේයි!
- හේයි!

588
00:34:21,929 --> 00:34:23,583
මේ පරාජිතයන්ට ආරාධනා කළේ කවුද?

589
00:34:23,626 --> 00:34:25,150
හේයි, ඔබේ සහෝදරයාට දොස් කියන්න.

590
00:34:25,193 --> 00:34:26,890
හේයි, මොනවද
ඔයා බොනවද?

591
00:34:26,934 --> 00:34:28,805
මොනව ගැහුවත්
මිලදී ගනිමින් සිටිති.

592
00:34:28,892 --> 00:34:29,937
ඔයා ඒ කට සිපගන්නවද?

593
00:34:30,024 --> 00:34:31,330
හේයි!

594
00:34:31,373 --> 00:34:32,070
මම දන්න හොඳම ක්‍රමය එයාව කට වහගන්න.

595
00:34:32,113 --> 00:34:33,114
ඉදිරියට එන්න!

596
00:34:35,943 --> 00:34:37,510
අපි හොඳින් නේද?

597
00:34:37,597 --> 00:34:38,598
ඔයා ඇතුලට?

598
00:34:38,641 --> 00:34:40,600
- නෑ.
- ඔයා ඇතුලට?

599
00:34:43,037 --> 00:34:44,908
අපි නැවත මගේ ස්ථානයට යමු.

600
00:34:44,952 --> 00:34:46,127
අමතක කරන්න එපා
ඒ ගොල්ලන්ව දැනුවත් කරන්න.

601
00:34:46,171 --> 00:34:47,433
ඕ ඇත්ත. මම ඔවුන්ට දන්වන්නම්.

602
00:34:47,476 --> 00:34:49,304
හේයි, අපි හැමෝම යනවා
නැවත බ්‍රයන් ගේ ස්ථානයට.

603
00:34:49,348 --> 00:34:50,131
ඔයා එනවද?

604
00:34:50,218 --> 00:34:52,090
ආ... ඔව්.

605
00:34:52,133 --> 00:34:53,439
ඔව්!

606
00:34:54,918 --> 00:34:55,876
ඇත්තටම?

607
00:34:55,963 --> 00:34:57,138
කුමක් ද?

608
00:34:57,182 --> 00:34:58,400
හොඳයි, දැන් මධ්‍යම රාත්‍රිය පසු වී ඇත.

609
00:34:58,444 --> 00:34:59,706
අපිට නිකන් යන්න බැරිද
නැවත ඔබේ නිවසට?

610
00:34:59,749 --> 00:35:00,750
ඔයා සහ මම?

611
00:35:00,794 --> 00:35:02,187
එක් පානයක්.

612
00:35:02,230 --> 00:35:03,362
එන්න, අපි විනාඩියක් ඉන්නම්.

613
00:35:03,405 --> 00:35:04,667
අපි හොඳ කාලයක් ගත කරනවා.

614
00:35:04,798 --> 00:35:06,104
කමක් නැහැ.

615
00:35:06,147 --> 00:35:06,974
ඔයා එනවද?

616
00:35:15,417 --> 00:35:17,724
හේයි.

617
00:35:17,767 --> 00:35:19,465
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.
ඔයාට මාව ගන්න වෙනවා

618
00:35:19,508 --> 00:35:21,162
මෙම සෛලයෙන් පිටත.
- හොඳයි, ඔවුන් මෙහි සිටිනු ඇත

619
00:35:21,206 --> 00:35:23,033
විනාඩියකින්, ඔබ ගෙන ඒමට
ඔබගේ අභියාචනය වෙත.

620
00:35:23,121 --> 00:35:25,035
ඔවුන් මට ඉඩ දෙයිද?
ටිකක් පිරිසිදු කරන්නද?

621
00:35:25,123 --> 00:35:26,950
මම කිව්වේ, මගේ දිහා බලන්න.

622
00:35:26,994 --> 00:35:28,909
ඒක කවුරුත් ගණන් ගන්න එකක් නෑ.

623
00:35:28,996 --> 00:35:31,390
අහන්න, මම ඒ හරහා ගියා
ඔබේ අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වාර්තාව,

624
00:35:31,477 --> 00:35:33,479
සහ කරුණු කිහිපයක් තිබේ
අපට අවශ්‍ය වනු ඇති බව

625
00:35:33,522 --> 00:35:34,610
ඇමතීමට,
ඉදිරියට යනවා.

626
00:35:34,610 --> 00:35:35,655
ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද?

627
00:35:35,742 --> 00:35:37,178
හොඳයි, පළමුව,

628
00:35:37,222 --> 00:35:41,269
ඔබේ රුධිර මධ්‍යසාර මට්ටම
එදා උදේ .09--

629
00:35:41,313 --> 00:35:43,793
ඔව්, මම ඒක දැනටමත් දන්නවා.
වෙන මොනවා ද?

630
00:35:43,837 --> 00:35:45,447
හරි හරී. සාක්ෂි--

631
00:35:45,491 --> 00:35:46,796
කෑලි තිබුණා
කැඩුණු ටේල් ලයිට් එකක,

632
00:35:46,840 --> 00:35:48,537
ජෝන්ගේ සිරුරට සමීපව,

633
00:35:48,581 --> 00:35:50,800
සමග අනුකූල වේ
කැඩුණු වලිගය

634
00:35:50,844 --> 00:35:51,975
ඔබේ Lexus SUV රථයේ.

635
00:35:52,019 --> 00:35:54,152
කෑලි තිබුණා
කැඩුණු වීදුරු වලින්

636
00:35:54,195 --> 00:35:56,371
ඔබේ බම්පරය තුළ තැන්පත් කර ඇත
ඔවුන් පවසන්නේ,

637
00:35:56,415 --> 00:35:59,853
ජෝන් ගත් වීදුරුවකින් පැමිණියේය
දිය ඇල්ලෙන්.

638
00:35:59,940 --> 00:36:01,898
සීරීම්, පැල්ලම් තිබුණා,
සහ කැඩුණු තීන්ත

639
00:36:01,985 --> 00:36:05,424
එකම පිටුපස ප්‍රදේශය වටා
ඔබේ මෝටර් රථයේ.

640
00:36:05,467 --> 00:36:07,382
- ෂිට්.
- මූලික වශයෙන්, ඔවුන් කියන්නේ

641
00:36:07,426 --> 00:36:09,123
ඔබ පැදවූ බව
ඇල්බට්ස්ගේ නිවසට

642
00:36:09,167 --> 00:36:10,690
ජෝන් එළියට බැස්සා,
ඔබ උපස්ථ කළා,

643
00:36:10,733 --> 00:36:12,170
ඔහුට පහර දෙනවා.

644
00:36:12,300 --> 00:36:13,780
ඉන් පසුව,
ඔබ ඔහුගේ ස්ථානයට ධාවනය කළා,

645
00:36:13,823 --> 00:36:15,434
ඔබ නිදාගත් තැන,

646
00:36:15,477 --> 00:36:18,741
ඔහුව එහි තැබීමෙන්
එක රැයකින්

647
00:36:18,828 --> 00:36:20,874
මරණය දක්වා කැටි කිරීමට.

648
00:36:22,441 --> 00:36:25,226
ඔහු කාර් එකෙන් බැස්සා.

649
00:36:25,270 --> 00:36:28,447
මම ඔහු දෙස බලා සිටියෙමි
නිවස දෙසට යන්න.

650
00:36:28,490 --> 00:36:30,623
ඒක තමයි අන්තිම වතාව
මම ඔහුව කවදා හෝ දුටුවෙමි.

651
00:36:30,710 --> 00:36:33,800
ඊට පස්සේ, එයාලට තියෙනවා
එදින උදෑසන එම ස්ථානයේ සිටි මිනිසුන්

652
00:36:33,843 --> 00:36:36,150
දිවුරනවා කියලා
ඔබ කියනු ඔවුන්ට ඇසුණු බව,

653
00:36:36,194 --> 00:36:37,282
"මම ඔහුට පහර දුන්නා.

654
00:36:37,325 --> 00:36:38,848
මම ඔහුට පහර දුන්නා. මම එයාට ගැහුවා."

655
00:36:38,892 --> 00:36:40,589
ඩේවිඩ්...

656
00:36:40,633 --> 00:36:42,635
මම කවදාවත් ඒ වචන කිව්වේ නැහැ.

657
00:36:42,678 --> 00:36:44,027
කවදාහරි.

658
00:36:44,114 --> 00:36:46,073
මිනිස්සු ඉන්නවා
එදා උදේ සීන් එකේ

659
00:36:46,116 --> 00:36:46,987
ඔයා කළා කියලා.

660
00:37:00,261 --> 00:37:04,396
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
මම - මම දැන් ප්‍රවෘත්තියක්ද?

661
00:37:13,143 --> 00:37:15,668
විත්තිකරු ආයාචනා කරන්නේ කෙසේද?

662
00:37:15,755 --> 00:37:17,757
වරදකරු නොවේ, ගරු.

663
00:37:20,586 --> 00:37:23,328
අධිකරණය ඇප නියම කරයි
ඩොලර් 50,000 ක මුදලකින්,

664
00:37:23,371 --> 00:37:24,938
සහ නැවත අවධාරණය කරයි, මහත්මිය කියවන්න--

665
00:37:24,981 --> 00:37:26,200
...ඔබට නියෝග කර ඇති බව

666
00:37:26,244 --> 00:37:28,376
ඈත් වෙලා ඉන්න කියලා
වින්දිතයාගේ නිවසේ සිට,

667
00:37:28,420 --> 00:37:30,204
සහ සම්බන්ධතා නැත
වින්දිතයාගේ පවුල සමඟ.

668
00:37:39,692 --> 00:37:40,606
කැරන් කියවන්න,

669
00:37:40,606 --> 00:37:42,999
ජෝන් ඕ'කීෆ්ගේ පෙම්වතිය,

670
00:37:43,043 --> 00:37:44,914
අද ඇප මත නිදහස් විය

671
00:37:44,958 --> 00:37:47,395
ටික කාලෙකට පස්සේ
ඇය අධිකරණයේ පෙනී සිටියාය

672
00:37:47,439 --> 00:37:50,137
චෝදනාවලට මුහුණ දීමට
ඔහුගේ මරණයට සම්බන්ධයි.

673
00:37:50,180 --> 00:37:52,661
ඇය "නිවැරදි නැත"
මනුෂ්‍ය ඝාතනයට,

674
00:37:52,705 --> 00:37:54,402
මෝටර් රථ මිනීමැරුම්,

675
00:37:54,489 --> 00:37:57,579
සහ දර්ශනයෙන් පිටව යනවා
මරණයට හේතු වන ගැටුමක්.

676
00:37:57,623 --> 00:38:00,365
වින්දිතයා,
නිලධාරි ජෝන් ඕ'කීෆ්, 46,

677
00:38:00,408 --> 00:38:02,192
අවුරුදු 16 ක ප්‍රවීණයෙක් විය

678
00:38:02,236 --> 00:38:04,107
බොස්ටන්හි
පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව.

679
00:38:04,151 --> 00:38:06,893
කැරන් රීඩ් ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත
සියලු චෝදනා

680
00:38:06,936 --> 00:38:09,069
සහ ඇගේ නිර්දෝෂීභාවය පවත්වාගෙන යයි.

681
00:38:11,898 --> 00:38:14,161
එතනට යනවා
මගේ සෞඛ්ය රක්ෂණය.

682
00:38:14,204 --> 00:38:16,163
ඔයා දන්නවනේ, මට තියෙනවා...
මට සැත්කම් පසු විපරම් තියෙනවා.

683
00:38:16,206 --> 00:38:18,034
මම කොහොමද අනුමාන කරන්නේ
මගේ බෙහෙත් සඳහා ගෙවීමට,

684
00:38:18,121 --> 00:38:19,209
මට රැකියාවක් නොමැති නම්?

685
00:38:19,253 --> 00:38:20,950
අපි එය තේරුම් ගනිමු.

686
00:38:21,037 --> 00:38:22,778
ඔබ දන්නවා, ඔබ නිතරම කියනවා.

687
00:38:22,822 --> 00:38:24,432
නමුත් කෙසේද?

688
00:38:24,476 --> 00:38:26,652
අපි කොහොමද යන්නේ
"ඒක තේරුම් ගන්න"?

689
00:38:26,695 --> 00:38:30,482
බලන්න, ඔබ යන්නේ නැහැ
මේ හරහා තනිවෙන්න.

690
00:38:30,525 --> 00:38:33,006
මම දැන් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

691
00:38:33,049 --> 00:38:35,356
මට ඔයා වෙනුවෙන් ඉන්න පුළුවන්
සමස්ත දේ හරහා.

692
00:38:35,400 --> 00:38:37,097
ඔව්, නමුත් ඔබ ඔබේ රැකියාවට ආදරෙයි.

693
00:38:37,184 --> 00:38:38,664
මම ඔබට ආදරය කරනවාට වඩා වැඩි නොවේ.

694
00:38:38,751 --> 00:38:40,187
අහ්.

695
00:38:41,971 --> 00:38:44,278
මම වෙන්නම්
දුප්පත් ගෙදරට දැම්මා

696
00:38:44,322 --> 00:38:46,324
යමක් සඳහා
මම එහෙම කළේ නෑ තාත්තේ.

697
00:38:46,367 --> 00:38:50,371
මම කිව්වේ මගේ දෙවියනේ...
මට මගේ 401K මුදල් ලබා ගැනීමට සිදු විය.

698
00:38:50,415 --> 00:38:52,330
වෙන්න ඇති
මේ ගෙදර විකුණන්න ඕන.

699
00:38:52,373 --> 00:38:54,157
පැටියෝ...

700
00:38:54,244 --> 00:38:57,073
ඔයාට ඔයාගේ අම්මා ඉන්නවා,
ඔබ මා ලබා ඇත.

701
00:38:57,160 --> 00:38:59,032
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබ පිටුපසින්,
අපි උදව් කරන්නම්,

702
00:38:59,075 --> 00:39:00,207
එය කුමක් වුවත්.

703
00:39:01,556 --> 00:39:04,559
නමුත් කෙසේද?

704
00:39:04,603 --> 00:39:07,432
කිරීමෙන්
අපි කළ යුතු ඕනෑම දෙයක්.

705
00:39:08,781 --> 00:39:10,826
මේ සටන...
එය ඔබ පමණක් නොවේ.

706
00:39:10,870 --> 00:39:13,046
ඒකත් අපි තමයි.

707
00:39:13,089 --> 00:39:16,049
ඒ වගේම අපි නවතින්නේ නැහැ
අපි මෙය නිවැරදි කරන තුරු.

708
00:39:20,227 --> 00:39:22,055
එය නිකම්ම දැනේ
මේ මුළු නගරයම

709
00:39:22,098 --> 00:39:24,884
මට හැරෙනවා.

710
00:39:24,927 --> 00:39:27,626
ඔවුන් පොලිසියට කියනවා
මම කිව්වා මම එයාට ගැහුවා කියලා.

711
00:39:27,669 --> 00:39:29,062
ඇයි?

712
00:39:30,324 --> 00:39:31,978
ඇයි මම එහෙම කියන්නේ?

713
00:39:32,065 --> 00:39:34,720
මම හිතුවේ මේ අය කියලා
මගේ මිතුරන් විය යුතු විය.

714
00:39:59,135 --> 00:40:00,267
මොකක්ද --?

715
00:40:16,718 --> 00:40:18,241
කුමක් ද? දැන් මොකද?

716
00:40:18,328 --> 00:40:19,591
මට අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වරෙන්තුවක් තියෙනවා.

717
00:40:19,678 --> 00:40:22,855
නැවතත්? මට ඇත්තේ කාටද
දැන් මැරුවා කියලද?

718
00:40:22,898 --> 00:40:24,378
එකම පුද්ගලයා.

719
00:40:24,422 --> 00:40:25,858
ගාස්තු පමණක් ඉහළ දමා ඇත
මිනීමැරුම් වලින්

720
00:40:25,901 --> 00:40:27,250
දෙවන මට්ටමේ මිනීමැරුම දක්වා.

721
00:40:27,294 --> 00:40:29,078
මට අඩුම තරමේ ගන්න පුලුවන්ද
සාමාන්ය සපත්තු කිහිපයක්,

722
00:40:29,122 --> 00:40:31,341
ඒ නිසා මට රූපවාහිනියේ යන්න අවශ්‍ය නැහැ
මේ වගේද?

723
00:40:31,385 --> 00:40:33,387
මට යට ඇඳුම් වත් නැහැ!

724
00:40:33,431 --> 00:40:35,258
මට පුලුවන්ද අඩුම තරමේ
යන්න කලිසම් ටිකක් ගන්න?

725
00:40:35,302 --> 00:40:37,304
ඔබේ දෙමාපියන්ට නැවත පැමිණිය හැකිය
සහ සියල්ල ලබාගන්න.

726
00:40:39,393 --> 00:40:42,527
මම... මට වෙන්න ඕන නෑ
මගේ පිජාමා වල 4 නාලිකාවේ.

727
00:40:42,614 --> 00:40:43,919
මම කලබල වෙන්නේ නැහැ
දැනට ලැබෙන ප්‍රවෘත්ති ගැන.

728
00:40:43,963 --> 00:40:46,356
බලන්න ඇගේ හැටි?

729
00:40:46,400 --> 00:40:48,141
ඇය වඩාත් සැලකිලිමත් වේ
ඇය රූපවාහිනියේ පෙනෙන ආකාරය සමඟ.

730
00:40:48,184 --> 00:40:49,751
ඔව්, හරි.

731
00:40:49,795 --> 00:40:52,580
මනුෂ්‍ය ඝාතනය,
දෙවන මට්ටමේ මිනීමැරුමක්...

732
00:40:52,667 --> 00:40:54,452
what's-- මොකක්ද වෙනස?

733
00:40:54,495 --> 00:40:56,410
සිරගෙදර ජීවිතය.

734
00:41:07,987 --> 00:41:08,335
මම කිව්වේ ඒක තමයි ප්‍රශ්නේ
මේ මිනිස්සු එක්ක...

735
00:41:08,988 --> 00:41:10,468
සෑම දෙයක්ම,
"අපි හැමෝම මැරෙනවා

736
00:41:10,511 --> 00:41:11,991
අපි ගැලවෙන්නෙ නැත්නම්
ප්ලාස්ටික් බෑග් වලින්

737
00:41:12,034 --> 00:41:13,079
සුපිරි වෙළඳසැල් වලින්"

738
00:41:13,166 --> 00:41:15,124
සහ "තවත් පිදුරු නැත."

739
00:41:15,168 --> 00:41:17,083
සෑම දෙයක්ම,
"අපි හැමෝම මැරෙනවා."

740
00:41:17,170 --> 00:41:19,477
කොහොමහරි ඒක මගේ කැමැත්ත.

741
00:41:19,564 --> 00:41:21,261
ඔබ පමණක් එකතු වන අය සඳහා
නැතහොත් පළමු වතාවට මෙහි පැමිණ ඇත,

742
00:41:21,304 --> 00:41:23,306
මම ඔබේ නිර්භීත සත්කාරකයා,
කැස්බෑවා.

743
00:41:23,350 --> 00:41:24,873
අපි ඇමතුමක් ගනිමු.

744
00:41:24,917 --> 00:41:26,962
හේයි, "Steve From Southie,"
ඔබේ සිතේ ඇත්තේ කුමක්ද?

745
00:41:27,006 --> 00:41:28,311
හේයි මචන්.

746
00:41:28,355 --> 00:41:30,052
ඔබ අනුගමනය කර ඇත
මෙම Karen Read නඩුව?

747
00:41:30,139 --> 00:41:32,359
යමක් වගේ
ඔබේ මංතීරුවට කෙළින්ම.

748
00:41:32,402 --> 00:41:34,187
ඔව්, පහර දුන් කාන්තාවක්
ඇගේ පොලිස් පෙම්වතා ඇගේ මෝටර් රථය සමඟ?

749
00:41:34,274 --> 00:41:35,057
ඔව්. ඒ ගැන ඔබේ අදහස කුමක්ද?

750
00:41:35,101 --> 00:41:36,798
හොඳයි, එය නරකයි, නේද?

751
00:41:36,842 --> 00:41:38,234
ඔබ දන්නවා, මම අදහස් කළේ,
ඔබට මේ කාන්තාව ලැබුණා

752
00:41:38,278 --> 00:41:39,932
සියල්ල එකට ඇත්තේ කවුද,
සහ, ම්ම්...

753
00:41:39,975 --> 00:41:41,760
ඇය එක් රාත්‍රියක බීමත්ව සිටියාය

754
00:41:41,803 --> 00:41:42,935
සහ ඇති බව පෙනේ
දන්නෙත් නෑ

755
00:41:42,978 --> 00:41:44,502
ඇය මේ පුද්ගලයාට සහාය දුන්නා කියලා.

756
00:41:44,545 --> 00:41:45,851
මට විශ්වාසයි
ඇය ඔහුව මරා දැමීමට අදහස් කළේ නැත,

757
00:41:45,894 --> 00:41:47,374
සහ මට විශ්වාසයි
එය ඇයව ඇතුලෙන් කනවා.

758
00:41:47,417 --> 00:41:48,680
හොඳයි, කතාව වගේ
ඔබ ආවරණය කළ යුතුය.

759
00:41:48,723 --> 00:41:50,159
මම කිව්වේ, ආහ්...

760
00:41:50,203 --> 00:41:51,726
ඒක දුකයි, ඔව්,

761
00:41:51,813 --> 00:41:53,598
නමුත් මම දන්නේ නැහැ
එහි කතාවක් තිබේ නම්.

762
00:41:53,641 --> 00:41:55,382
ඔබ දන්නවා,
මම "Back-the-Blue" කොල්ලෙක්,

763
00:41:55,425 --> 00:41:57,515
ඉතින්, මට ඇත්තටම නැහැ
ඒ ගැන දැඩි මතයක්.

764
00:41:57,558 --> 00:41:58,864
ඒක ඛේදවාචකයක්.

765
00:41:58,994 --> 00:42:00,256
ඔව්, එය සැබෑ ඛේදවාචකයක්
ඇය වෙනුවෙන්.

766
00:42:00,300 --> 00:42:01,649
ඇය දැන් ඇප පිට ඉන්නේ..

767
00:42:01,693 --> 00:42:03,999
නමුත් ඔවුන් ඇයට චෝදනා කරනවා
මිනීමැරුම සමඟ.

768
00:42:04,043 --> 00:42:06,175
ඝාතනයක්ද?

769
00:42:06,219 --> 00:42:07,916
තත්පරයක් ඉන්න.

770
00:42:38,643 --> 00:42:40,645
මේ බලන්න.

771
00:42:40,688 --> 00:42:42,516
Proctor හැමෝම දන්නවා.

772
00:42:42,560 --> 00:42:45,084
ඔහු තමයි ප්‍රධාන පරීක්ෂක
මෙම නඩුවේ,

773
00:42:45,127 --> 00:42:46,868
සහ මම එහි අනුචලනය කරමි
මේ සියලු පින්තූර හරහා,

774
00:42:46,955 --> 00:42:48,217
සහ එය වගේ
ඔහු බොහෝ දුරට දන්නවා

775
00:42:48,261 --> 00:42:49,958
ඒ ගෙදර හිටපු හැමෝම
එදා රෑ.

776
00:42:50,002 --> 00:42:51,438
හැමෝම?

777
00:42:51,569 --> 00:42:53,396
හොඳයි, හැමෝම නොවේ,

778
00:42:53,440 --> 00:42:56,182
නමුත් එය නොවේ
යම් ආකාරයක උනන්දුවක් දක්වන ගැටුමක්ද?

779
00:42:58,619 --> 00:43:00,099
ජෝන් පොලිස්කාරයෙක්.

780
00:43:01,579 --> 00:43:03,145
එයාලා මේක යන්න දෙන්නෙ නෑ.

781
00:43:03,232 --> 00:43:05,974
දැන් ඒක මගේ පස්ස
ඒක රේඛාවේ.

782
00:43:08,324 --> 00:43:10,109
අපට විශාල කණ්ඩායමක් අවශ්‍ය වේ.

783
00:43:39,094 --> 00:43:42,228
ඔවුන් විහිළු කරනවාද?

784
00:43:42,271 --> 00:43:43,838
- මෙම තුවාල
මෝටර් රථයකින් ඔහුට හැප්පුවාද?

785
00:43:43,882 --> 00:43:45,187
ඒ ඔවුන්ගේ කතාවයි.

786
00:43:45,318 --> 00:43:46,798
හොඳයි, මම එය මිලදී ගන්නේ නැහැ.

787
00:43:46,798 --> 00:43:48,495
සමහර විට කෙනෙක්
අවශ්‍ය වූයේ බිල්ලෙකු පමණි.

788
00:43:48,582 --> 00:43:49,452
ඔව්, හොඳයි,
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

789
00:43:50,584 --> 00:43:52,717
මම කිව්වේ, එන්න.

790
00:43:52,760 --> 00:43:54,588
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔවුන් එසේ නොවන බවයි
අපි දකින දේ දකිනවාද?

791
00:43:54,588 --> 00:43:56,546
හරියටම අපේ ප්‍රශ්නය.

792
00:43:56,634 --> 00:43:57,591
ඒ වගේම වෙන කවුරුහරි කළා
ඔවුන්ගේ වාහනය තිබේ

793
00:43:57,635 --> 00:43:59,724
සහ ඔවුන්ගෙන් ජංගම දුරකථනය ගත්තේද?

794
00:43:59,811 --> 00:44:01,464
මම කිව්වේ, ඒක වගේ
එකම සැකකාරයා මමයි.

795
00:44:01,464 --> 00:44:02,640
හොඳයි, ඔබ තමයි අමුතුම කෙනා.

796
00:44:04,293 --> 00:44:05,730
ඔවුන් ඔවුන්ගේ කරත්තවල රවුම් කරනවා -

797
00:44:05,773 --> 00:44:07,514
හැමෝම සහ ඔහුගේ මව.

798
00:44:07,557 --> 00:44:09,168
ඔබ පමණක් තැබීම
කපන කොටස මත.

799
00:44:09,211 --> 00:44:10,996
මෙය හිතාමතාම...

800
00:44:11,039 --> 00:44:13,825
මෙම සෙමෙන් සොයාගැනීම
පැමිණිල්ලෙන්.

801
00:44:15,478 --> 00:44:16,305
හොඳයි, ඔවුන් නිසැකවම
ඔවුන්ගේ කාලය ගනිමින්.

802
00:44:16,349 --> 00:44:17,655
මාස ගානක් ගියා.

803
00:44:17,698 --> 00:44:19,700
ඔවුන්ට ක්‍රීඩා සැලැස්මක් තිබේ.

804
00:44:19,744 --> 00:44:21,136
හොඳයි, ඔවුන් ක්‍රියාත්මකයි
ධීවර ගවේෂණයක්.

805
00:44:21,223 --> 00:44:22,311
සාක්ෂි වලට ගැලපෙන්න හදනවා

806
00:44:22,355 --> 00:44:23,922
ආඛ්‍යානයට
ඔවුන් දැනටමත් තීරණය කර ඇත.

807
00:44:23,965 --> 00:44:25,445
ඔබට මූලික අයිතියක් ඇත

808
00:44:25,488 --> 00:44:26,968
සාක්ෂි බලන්න කියලා
ඔබට එරෙහිව,

809
00:44:27,012 --> 00:44:28,448
සහ ඔවුන් ගන්නවා
ඒ ගැන ඔවුන්ගේ සොඳුරු කාලය.

810
00:44:28,491 --> 00:44:30,929
ඔවුන් කාලය නාස්ති කළේ නැත
මගේ කාර් එක ගන්නවා

811
00:44:30,972 --> 00:44:33,366
නැත්නම් මගේ ෆෝන් එක නේද?

812
00:44:33,409 --> 00:44:35,455
අපි මේ ගැන පමණක් සරඹ කරමු
තත්පර 10ක් සඳහා.

813
00:44:35,498 --> 00:44:36,891
ඒ අකාරයෙන්
ටේල්-ලයිට් ද්‍රව්‍ය,

814
00:44:36,935 --> 00:44:39,024
අහ්, වීදුරුව,
ප්ලාස්ටික්, ජෝන්ගේ කමිසය,

815
00:44:39,067 --> 00:44:41,156
ජීන්ස්, පටිය,
සපත්තු, යට ඇඳුම්,

816
00:44:41,200 --> 00:44:42,680
තොප්පිය-- මොනවා උනත්--

817
00:44:42,723 --> 00:44:44,682
හොඳයි, ඒ එකක්වත් වෙන්කරලා නැහැ
තෙක් සාක්ෂියට...

818
00:44:44,725 --> 00:44:47,597
2022 මාර්තු 14.

819
00:44:47,685 --> 00:44:49,295
ඒ නිසා ඔවුන් එහි වාඩි වුණා
මාස එකහමාරකට?

820
00:44:49,338 --> 00:44:50,209
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
ඒක සම්මතද?

821
00:44:50,296 --> 00:44:51,906
නෑ නෑ නෑ.

822
00:44:51,950 --> 00:44:53,212
නැහැ. අපි - අපි දන්නේ නැහැ
ඔවුන් කාගේ සන්තකයේද සිටියේ.

823
00:44:53,212 --> 00:44:54,779
මම කිව්වේ,
තත්වයන් මොනවාද?

824
00:44:54,822 --> 00:44:56,302
W-ඒවා නිසියාකාරව හසුරුවා ගත්තේද?

825
00:44:56,345 --> 00:44:58,086
අපිට කිසිම සහතිකයක් නැහැ
ඔවුන් සම්මුතියකට ලක් නොවීය.

826
00:44:58,086 --> 00:45:00,262
ශුද්ධ වූ ජරාව, කැස්බෑ රයිඩර්ස්!

827
00:45:00,306 --> 00:45:02,308
මෙය සියවසේ කතාවකි
දේවල්!

828
00:45:02,351 --> 00:45:05,572
මම කිව්වේ, මගේ හකු ...
දැනට බිම.

829
00:45:05,615 --> 00:45:07,313
සිරස්තල මතක තබා ගන්න
ඒ බොස්ටන් පොලිස් නිලධාරියෙක්

830
00:45:07,356 --> 00:45:08,749
පිටුබලය දෙන ලදී
ඔහුගේ පෙම්වතිය විසින්

831
00:45:08,793 --> 00:45:10,272
හිම කුණාටුවක
සටනකින් පසු

832
00:45:10,359 --> 00:45:11,883
රාත්රියක
ඔවුන් දෙදෙනා බිව්වාද?

833
00:45:11,926 --> 00:45:13,580
ඒ ආඛ්‍යානය විය
ඒක එළියට දැම්මේ,

834
00:45:13,623 --> 00:45:15,495
නමුත් මම වැඩි වැඩියෙන් ලබා ගත්තෙමි
සහ මේ පිළිබඳ වැඩි විස්තර,

835
00:45:15,538 --> 00:45:16,583
සහ එය පිළිකුල් සහගතයි!

836
00:45:16,583 --> 00:45:18,150
සහ අපි දන්නා දේ
අනිවාරෙන්ම

837
00:45:18,193 --> 00:45:20,326
ඇය ඔහුව යට කර නොගත්තේද යන්නයි.

838
00:45:20,413 --> 00:45:22,632
නැහැ, කැරන් කියවන්න
සම්පූර්ණයෙන්ම අහිංසක ගැහැනියකි.

839
00:45:22,720 --> 00:45:25,635
ඔහු වෙනත් දෙයක්.

840
00:45:25,679 --> 00:45:27,246
අපට වඩා හොඳ PR ලබා ගැනීමට නොහැකි විය
අපි ඔහුට ගෙවනවා නම්.

841
00:45:27,333 --> 00:45:28,508
ඔව්.

842
00:45:28,551 --> 00:45:30,336
ඒ නිසා
ඔහු 100% අවංකයි -

843
00:45:30,379 --> 00:45:32,294
ගණනය කළ යුතු බලවේගයක්.

844
00:45:32,338 --> 00:45:33,513
අපි විශ්වාස කරන්න ඕනේ

845
00:45:33,556 --> 00:45:35,733
කැරන් කියලා
අවම වශයෙන් අඩි 62 ක් දුරින්

846
00:45:35,776 --> 00:45:38,083
ඇය තීරණය කිරීමට පෙර
එය පිටුපසට වෙඩි තැබීමට,

847
00:45:38,126 --> 00:45:40,085
සහ ජෝන් ...
එතන හිටියා.

848
00:45:40,085 --> 00:45:42,652
හරිද?
දුවන්න බලාගෙන හිටියද?

849
00:45:42,740 --> 00:45:43,828
එයා මැරිලාද?

850
00:45:43,915 --> 00:45:45,133
එයා මැරිලාද?

851
00:45:45,177 --> 00:45:46,874
කෙරී! ජෙන්, ඔහු මැරිලාද?

852
00:45:46,874 --> 00:45:49,181
එයා මැරිලා. අහෝ මගේ දෙවියනේ.

853
00:45:49,268 --> 00:45:50,878
බලන්න.

854
00:45:50,965 --> 00:45:52,793
ඔයා ඒක කියනව මට ඇහුනෙම නෑ.

855
00:45:52,837 --> 00:45:55,404
මම එහෙ මෙහෙ දුවනවා නම්
"මම එයාට ගැහුවා, මම ගැහුවා"

856
00:45:55,491 --> 00:45:56,666
ඔබ සිතනු ඇත
එය අහුලා ගනු ඇත

857
00:45:56,754 --> 00:45:58,059
ඩෑෂ්-කැම් මයික්ස් මගින්.

858
00:45:58,103 --> 00:46:00,148
ඔබත් එසේ වනු ඇත
එම ස්ථානයේදීම අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

859
00:46:00,192 --> 00:46:02,194
මම කියන්නේ, අපට පැහැදිලිවම පුළුවන්
ඔබ කියන දේ අසන්න,

860
00:46:02,281 --> 00:46:03,761
"එයා මැරිලා. මැරිලා."

861
00:46:03,804 --> 00:46:05,501
නමුත් "මම ඔහුට පහර දුන්නා" නොවේ.

862
00:46:05,588 --> 00:46:07,982
ඔව්, ඔබට එය ඇසෙන්නේ නැත,
මොකද මම කවදාවත් ඒක කිව්වේ නැහැ.

863
00:46:08,026 --> 00:46:10,289
ඒ සියල්ල සවිස්තරාත්මක කුමන්ත්‍රණයකි
කැරන් රීඩ් රාමු කිරීමට.

864
00:46:10,376 --> 00:46:11,638
දැන්, මම විශ්වාස කරන විට
යමක් තුළ,

865
00:46:11,725 --> 00:46:13,858
මම නිකන් කියන්නේ නැහැ,
"අනේ මෙන්න කරුණු."

866
00:46:13,901 --> 00:46:16,034
නැහැ, මම එළියට යනවා
සහ මම විරෝධතා පවත්වමි,

867
00:46:16,077 --> 00:46:18,906
සහ මම සොයමි
අනිත් මිනිස්සුත් එහෙම කරන්න.

868
00:46:22,910 --> 00:46:25,217
නොමිලේ කැරන් කියවන්න!

869
00:46:25,304 --> 00:46:27,175
හොඳයි, අපි හැම විටම දැන සිටියෙමු

870
00:46:27,219 --> 00:46:30,004
මෙම නඩුවේ යතුර
මිනිසුන්ගේ දුරකථන දුටුවේය.

871
00:46:30,091 --> 00:46:32,050
අහන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්‍ය සියලුම ප්‍රශ්න,

872
00:46:32,093 --> 00:46:33,834
නමුත් අමාරු දත්ත --

873
00:46:33,878 --> 00:46:36,576
ඔබ සොයා ගන්නා ස්ථානය එයයි
ඇත්තටම විවේචනාත්මක දේවල්

874
00:46:36,619 --> 00:46:38,534
21 වන සියවසේදී.

875
00:46:38,578 --> 00:46:40,232
ප්රොක්ටර්ගේ දුරකථන වාර්තා
ඉතා ඉක්මනින් පැමිණේ,

876
00:46:40,275 --> 00:46:42,625
නැත්නම් මම ගින්දර හුස්ම ගන්නවා.

877
00:46:42,669 --> 00:46:45,803
ආ... කෙරී රොබට්ස්
සහ ජෙන් මැකේබ්ගේ

878
00:46:45,890 --> 00:46:47,369
කාලය තහවුරු කරන්න
එම ඇමතුම් වලින්

879
00:46:47,413 --> 00:46:48,718
ඔබ ඔවුන්ට සෑදුවා
එදා උදේ.

880
00:46:48,762 --> 00:46:50,546
අපිට වාර්තා තියෙනවා
වෙනත් විමර්ශකයන්ගේ.

881
00:46:50,590 --> 00:46:52,157
අපිට 9-1-1 වාර්තා තියෙනවා.

882
00:46:54,463 --> 00:46:55,682
අනේ ඒක හරි වෙන්න බෑ.

883
00:46:57,989 --> 00:46:59,468
ජෙන් මැකේබ් හැදුවාද?
ගූගල් සෙවුමක්

884
00:46:59,512 --> 00:47:01,296
එදා උදේ 2:27ට?

885
00:47:01,383 --> 00:47:03,646
"කොච්චර කල් සීතලේ මැරෙන්නද?"

886
00:47:05,083 --> 00:47:07,302
ඇත්තටම,
ඇය "H-O-S" ටයිප් කළා,

887
00:47:07,346 --> 00:47:09,391
නමුත් - නමුත් එය ...

888
00:47:09,478 --> 00:47:11,698
ඇය අදහස් කළේ කුමක්ද යන්න පැහැදිලිය.

889
00:47:20,489 --> 00:47:22,404
කැරන්? කැරන්...

890
00:47:22,448 --> 00:47:24,493
ඔයා John O'Keefe මැරුවාද?

891
00:47:24,537 --> 00:47:26,278
කැරන් කියවන්න
ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

892
00:47:26,321 --> 00:47:28,541
මේ අහිංසක ගැහැනියක්.

893
00:47:28,584 --> 00:47:31,370
හරි හරී? ගොදුර ඇයයි
කුමන්ත්‍රණයක.

894
00:47:31,413 --> 00:47:33,285
දැන් අපි විවේක ගන්නේ නැහැ
අපි පහළට යන තුරු

895
00:47:33,328 --> 00:47:34,982
හරියටම
කවුද John O'Keefe මැරුවේ.

896
00:47:35,069 --> 00:47:37,463
Karen Read පමණක් නොවේ
මෙය සුදුසුයි,

897
00:47:37,550 --> 00:47:39,291
John O'Keefe මෙයට සුදුසුයි,

898
00:47:39,291 --> 00:47:42,120
සහ මෙය ලැබිය යුතු ය
පළමු මොහොතේ සිට.

899
00:47:42,163 --> 00:47:43,817
වගේ දැනෙනවා
අපි විතරයි

900
00:47:43,861 --> 00:47:45,079
සත්‍යය වෙනුවෙන් සටන් කරන අය

901
00:47:45,079 --> 00:47:47,212
සිදු වූ දේ ගැන
ජෝන් ඕ'කීෆ්ට.

902
00:47:47,299 --> 00:47:48,300
සහ මම,

903
00:47:48,387 --> 00:47:49,605
සහ මගේ පවුල,

904
00:47:49,649 --> 00:47:50,824
සහ මගේ නීතිඥවරු...

905
00:47:50,911 --> 00:47:52,478
අපි සෑම සම්පතක්ම මාෂල් කර ඇත

906
00:47:52,565 --> 00:47:53,827
සත්‍යයට පැමිණීමට.

907
00:47:56,786 --> 00:47:58,223
ඒකට මූලිකත්වය දුන්නේ කවුද කියලා අපි දන්නවා.

908
00:47:58,266 --> 00:47:59,615
ඔයාලා හැමෝම දන්නවා.

909
00:47:59,659 --> 00:48:02,618
මම ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි.

910
00:48:02,662 --> 00:48:04,316
උදෑසන 6 ට,

911
00:48:04,359 --> 00:48:06,579
මම ඔහුගේ ලේ වලින් වැසී ගියා.

912
00:48:06,622 --> 00:48:09,234
ඇයි ඔච්චර කේන්ති ගියේ
එදා රෑ ජෝන් එක්ක?

913
00:48:12,890 --> 00:48:15,240
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, කැස්බෑ රයිඩර්ස්!

914
00:48:15,283 --> 00:48:17,416
අවම වශයෙන් ඇත
මාත් එක්ක 100ක් 200ක් මෙතන ඉන්නවා

915
00:48:17,459 --> 00:48:19,157
රෝලිං රැලියේදී,

916
00:48:19,200 --> 00:48:21,507
සහ අපි
සාමකාමීව උද්ඝෝෂණ කරනවා

917
00:48:21,594 --> 00:48:23,639
ජෝන් ඕ'කීෆ් ඝාතනය,

918
00:48:23,726 --> 00:48:26,207
සහ රාමු කිරීම
අහිංසක ගැහැනියකගේ.

919
00:48:26,294 --> 00:48:28,993
මෙතන ලස්සන දවසක්
සමහර සාමකාමී විරෝධතා සඳහා,

920
00:48:29,036 --> 00:48:30,168
මම ඔච්චර කියන්නම්.

921
00:48:30,255 --> 00:48:31,909
කෝලාහලයක් ඇති නොවේ.

922
00:48:31,952 --> 00:48:34,607
කොල්ලකෑමක් නෑ.
එහෙම දෙයක් නෑ.

923
00:48:34,650 --> 00:48:37,915
අපි සාමකාමීව උද්ඝෝෂණ කරනවා
ඝාතනය

924
00:48:37,958 --> 00:48:38,916
දෙදරු පියාගේ

925
00:48:38,959 --> 00:48:41,005
සහ බොස්ටන් පොලිස් නිලධාරියෙක්

926
00:48:41,048 --> 00:48:43,268
John O'Keefe නමින්.

927
00:48:43,311 --> 00:48:45,966
අපිත් උද්ඝෝෂණ කරනවා

928
00:48:46,010 --> 00:48:47,707
කැරන් රීඩ් වෙනුවෙන්.

929
00:48:47,750 --> 00:48:49,578
ඔබට රාමුවට වැටෙන්නේ නැත
අහිංසක මිනිස්සු

930
00:48:49,622 --> 00:48:51,667
කිසිම වරදක් නොකළ!

931
00:48:55,671 --> 00:48:59,980
නොමිලේ කැරන් කියවන්න!
නොමිලේ කැරන් කියවන්න!

932
00:49:00,024 --> 00:49:01,895
පිටත දර්ශනය
මෙහි උසාවිය යථාර්ථවාදී නොවේ!

933
00:49:01,982 --> 00:49:03,331
මෙතන සිය ගණන් මිනිස්සු

934
00:49:03,418 --> 00:49:05,768
ඔබ සිතනු ඇත
සිනමා තරුවක් බලාපොරොත්තුවෙන්

935
00:49:05,812 --> 00:49:07,683
නමුත් අවධානය
ඔවුන්ගේ අවධානයෙන්

936
00:49:07,814 --> 00:49:10,817
ඇත්තටම කලින්
විද්‍යාල මහාචාර්ය කැරන් රීඩ්.

937
00:49:17,519 --> 00:49:19,913
හරි, අපි සූදානම්
විවෘත ප්රකාශ සඳහා.

938
00:49:20,000 --> 00:49:22,742
විත්තිකාරිය කැරන් රීඩ්,

939
00:49:22,785 --> 00:49:25,440
O'Keefe මහතාට පහර දුන්නේය
ඇගේ මෝටර් රථය සමඟ,

940
00:49:25,484 --> 00:49:26,528
ඔහුව බිමට තට්ටු කරමින්,

941
00:49:26,528 --> 00:49:29,227
ඔහුගේ හිසට පහර දෙමින්,

942
00:49:29,314 --> 00:49:30,663
ඔහුව එහි වැතිර තබමින්

943
00:49:30,706 --> 00:49:32,708
මැරෙන්න
හිම කුණාටුවක.

944
00:49:32,752 --> 00:49:35,276
කැරන් රීඩ් රාමු කරන ලදී.

945
00:49:35,320 --> 00:49:38,149
ඇගේ මෝටර් රථය
ජෝන් ඕ'කීෆ්ට කවදාවත් පහර දුන්නේ නැහැ.

946
00:49:39,498 --> 00:49:42,718
ඇය එසේ නොකළාය
ඔහුගේ මරණයට හේතු...

947
00:49:42,805 --> 00:49:44,590
සහ එයින් අදහස් වන්නේ

948
00:49:44,633 --> 00:49:46,679
වෙන කෙනෙක් කරපු එක.

949
00:50:06,916 --> 00:50:09,615
හේයි, අතීතයේ සිට පිපිරීමක්.

950
00:50:09,702 --> 00:50:12,400
ඔන්න එයා...
පෞද්ගලිකව.

951
00:50:12,444 --> 00:50:14,663
අපොයි, ඔයා දිහා බලන්න.

952
00:50:14,707 --> 00:50:16,665
කට වහපන්.

953
00:50:16,709 --> 00:50:18,102
ආහ්...

954
00:50:20,060 --> 00:50:22,062
ඔබ සියල්ල පිටතට යන්න
පළමු දිනය සඳහා.

955
00:50:22,106 --> 00:50:24,108
කොහොමද මේ අපේ පළමු දිනය?

956
00:50:24,151 --> 00:50:26,458
හරි, හොඳයි,
වසර 16 කින් පළමු දිනය.

957
00:50:26,501 --> 00:50:28,286
එන්න ඇතුලට.

958
00:50:28,329 --> 00:50:29,548
අපි ඉස්සෙල්ලම බොන්න යමු.

959
00:50:29,635 --> 00:50:31,419
ඒයි, ඔයා කතා කරනවා
මගේ භාෂාව.

960
00:50:32,899 --> 00:50:34,814
මම කිව්වේ, මම දන්නේ නැහැ ...

961
00:50:34,901 --> 00:50:37,034
එක්කෝ ගොඩක් කොල්ලෝ පොන්නයෝ
නැත්නම් මම නරක තෝරන කෙනෙක්.

962
00:50:38,296 --> 00:50:41,647
ඒත් නෑ නෑ... හිටපු සැමියා.
ළමයි නැහැ.

963
00:50:41,690 --> 00:50:43,997
මොකක්ද කාරණය
මේ දවස්වල කොල්ලො එක්ක?

964
00:50:44,041 --> 00:50:45,607
එයාලට පේන්නෙ නෑ
ඔයා අල්ලපු කෙනෙක් කියලා?

965
00:50:45,651 --> 00:50:47,435
හොඳයි, ඔබ කළේ නැහැ.

966
00:50:47,479 --> 00:50:50,351
ආ... ඔයා මගෙන් වෙන් වුණා.

967
00:50:50,395 --> 00:50:51,570
ඔහ්, හොඳයි ...

968
00:50:51,613 --> 00:50:53,311
හොඳයි, මම දැන් දක්ෂයි.

969
00:50:55,791 --> 00:50:59,012
ඉතින්, ඔබ - ඔබ තාත්තා කෙනෙක්ද?

970
00:50:59,056 --> 00:51:00,970
ඔව්.

971
00:51:01,014 --> 00:51:03,016
අහ්, මම හිතන්නේ. ටිකක්.

972
00:51:03,060 --> 00:51:04,148
"ආකාරයෙන්"?

973
00:51:04,235 --> 00:51:06,367
මම කිව්වේ, ඔබේ පිටුවේ...

974
00:51:06,411 --> 00:51:09,501
A-ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් මගේ, අහ්,
මගේ ලේලිය සහ බෑණා,

975
00:51:09,544 --> 00:51:11,894
නමුත් දැන් ඔවුන් මගේ ය.

976
00:51:11,938 --> 00:51:13,983
ඔවුන් මගේ-මගේ සහෝදරියගේ--
ක්‍රිස්ටිගේ...

977
00:51:13,983 --> 00:51:16,247
නමුත්, අහ්...

978
00:51:16,290 --> 00:51:17,857
අහ්, ඇය මිය ගියාය.

979
00:51:17,900 --> 00:51:20,338
අනේ මන්දා.
මම-- මට සමාවෙන්න.

980
00:51:20,381 --> 00:51:21,948
එය මොළයේ පිළිකාවක් විය.

981
00:51:22,035 --> 00:51:23,645
එතකොට--

982
00:51:23,689 --> 00:51:25,517
මම කිව්වේ, ඔබ සිතන විට පමණි
දෙයියනේ මේ ලොකු හිනාවක් තිබ්බේ

983
00:51:25,560 --> 00:51:26,735
ඇගේ සැමියා, ස්ටීවන්,

984
00:51:26,822 --> 00:51:27,693
හෘදයාබාධයක් ඇත
මාස දෙකකට පසුව.

985
00:51:27,736 --> 00:51:29,434
යේසුස්, ජෝන්.

986
00:51:29,477 --> 00:51:32,741
ඔව්. ඔව්, සහ ළමයි,
ඔබ දන්නවා, අනාථ දරුවන්,

987
00:51:32,828 --> 00:51:34,569
සහ ඒක...

988
00:51:34,569 --> 00:51:36,702
...ඔයා දන්නවද ඒක...

989
00:51:36,745 --> 00:51:39,966
එතකොට තමයි පවුල
ඇතුල් වීමට අවශ්යයි.

990
00:51:40,009 --> 00:51:41,402
ඔවුන් හොඳ ළමයි.

991
00:51:42,577 --> 00:51:44,101
ඔවුන් හොඳද?

992
00:51:45,493 --> 00:51:47,321
හොඳයි, එහෙනම්, මම අනුමාන කරනවා
එය ඔබව සාන්තුවරයෙකු බවට පත් කරයි.

993
00:51:47,365 --> 00:51:48,801
මම කිව්වේ,
ඔවුන් මගේ ලේලිය සහ බෑණනුවන්.

994
00:51:48,844 --> 00:51:49,889
ඔව්, නමුත් තවමත් ...

995
00:51:49,932 --> 00:51:52,457
තනි මිනිහෙක්
ළමයි දෙන්නෙක් ගන්නවාද?

996
00:51:55,373 --> 00:51:57,375
ඔබට විශ්වාසද
මම ඔබෙන් වෙන් වුණාද?

997
00:51:57,462 --> 00:51:59,246
හරියට ඇහෙන්නේ නැහැ.

998
00:51:59,290 --> 00:52:02,119
හොඳයි, ඔබ තරුණ විය ...
සහ මෝඩ.

999
00:52:03,642 --> 00:52:05,426
මම ඒක දෙන්නම්.

1000
00:52:05,470 --> 00:52:06,732
හොඳයි...

1001
00:52:06,775 --> 00:52:08,821
මෙන්න නව ආරම්භයක්.

1002
00:52:08,864 --> 00:52:10,518
නව ආරම්භයන් වෙත.

1003
00:52:14,870 --> 00:52:18,004
අහ්, "කැරන්", එහෙමද?

1004
00:52:18,091 --> 00:52:20,224
මතක නැද්ද
ඊයේ රෑ?

1005
00:52:20,267 --> 00:52:22,226
සහ අද උදෑසන දෙවරක්?

1006
00:52:24,619 --> 00:52:27,013
හොඳයි, මම ඔබට යතුරක් දුන්නා
මාසයකට පෙර.

1007
00:52:27,056 --> 00:52:28,623
ඔබ එය කිසි විටෙකත් භාවිතා නොකරන්න.

1008
00:52:28,667 --> 00:52:31,278
මම එයට කැමති විට
මගේ මිනිසා මට දොර විවර කරයි.

1009
00:52:31,322 --> 00:52:32,714
- ආ.
-ම්ම්.

1010
00:52:32,801 --> 00:52:34,194
ළමයි කොහෙද?

1011
00:52:34,238 --> 00:52:35,891
අහ්, ඔබට ඒවා මඟ හැරුණි.
ඔවුන් ඇඳට ගියා.

1012
00:52:35,978 --> 00:52:37,763
ඔහ්, හොඳයි වගේ.

1013
00:52:37,850 --> 00:52:40,113
එන්න, දොර වහන්න.

1014
00:52:49,688 --> 00:52:51,385
වෙන්නේ කුමක් ද?

1015
00:52:51,429 --> 00:52:52,517
වැඩට යන්න ඕන.

1016
00:52:54,475 --> 00:52:55,563
එය පිඹින්න.

1017
00:52:55,607 --> 00:52:56,695
ඒක පුපුරවන්න බෑ.

1018
00:52:56,738 --> 00:52:57,826
ඔහ්, එන්න.

1019
00:52:59,306 --> 00:53:01,482
ඔබ ටිකක් ප්රමාද විය හැක. හ්ම්?

1020
00:53:04,181 --> 00:53:04,877
ඉදිරියට එන්න.

1021
00:53:09,011 --> 00:53:10,187
ඇය ඇතුළට යනවාද?

1022
00:53:10,230 --> 00:53:12,014
ඔව්. ඔබ සිතනු ඇත
ඇය දැනටමත් කර ඇත.

1023
00:53:12,058 --> 00:53:13,581
ඇය, ආහ්, බොහෝ දුරට
දැනටමත් සෑම විටම මෙහි.

1024
00:53:13,625 --> 00:53:15,279
ඒක හොඳ දෙයක්ද නැත්නම්--?

1025
00:53:15,366 --> 00:53:17,324
ඔව්. ඔව්, ඇය නියමයි.

1026
00:53:17,411 --> 00:53:18,978
ඒ වගේම ඇය දරුවන් සමඟ ඉතා හොඳයි.

1027
00:53:19,065 --> 00:53:20,458
ඇය දරුවන් සමඟ හොඳයි.

1028
00:53:20,588 --> 00:53:22,416
පොඩි උදව්වක් කරන එක සතුටක්,
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවාද?

1029
00:53:22,460 --> 00:53:24,201
එරින් සිතන්නේ කුමක්ද?

1030
00:53:24,244 --> 00:53:26,028
ඇය ඇයට කැමතියි.

1031
00:53:26,072 --> 00:53:27,856
මමත් ඇයට කැමතියි.

1032
00:53:29,293 --> 00:53:30,729
ඔබ ධාවනය කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබ වළලු සඳහා සාප්පු යනවාද?

1033
00:53:30,816 --> 00:53:33,079
නෑ මම නිකම්...

1034
00:53:33,166 --> 00:53:34,472
මම අහන්නේ
බාහිර මතයක් සඳහා.

1035
00:53:34,515 --> 00:53:36,256
ඉතින් ඔබ මගේ අදහස ලබා ගත්තා.

1036
00:53:36,300 --> 00:53:38,040
ඇය මාපටැඟිල්ලකි.

1037
00:53:39,781 --> 00:53:42,306
අපට බරපතල ලෙස තිබේද?
ඩෝනට්ස් ගැන ආරවුලක්?

1038
00:53:42,393 --> 00:53:44,221
එය ඩෝනට්ස් ගැන නොවේ.

1039
00:53:44,264 --> 00:53:45,700
එය මා ගැන ය
ළමයින්ට එපා කියනවා,

1040
00:53:45,787 --> 00:53:47,441
සහ ඔබ ඒවා මිලදී ගන්නවා
ඩෝනට්ස් කොහොමත්.

1041
00:53:47,441 --> 00:53:49,530
අපි දුවමින් සිටියෙමු
නගරය වටා,

1042
00:53:49,574 --> 00:53:51,315
වැඩ කටයුතු කරනවා.

1043
00:53:51,358 --> 00:53:53,012
මම හිතුවා
මම හොඳ දෙයක් කරමින් හිටියා,

1044
00:53:53,055 --> 00:53:54,274
ඉතින් මට වෙඩි තියන්න.

1045
00:53:54,274 --> 00:53:56,407
නිකන් මට විරුද්ධ වෙන්න එපා
ඔවුන්ට. හහ්?

1046
00:53:56,450 --> 00:53:57,930
ඔබ ඔවුන්ගේ මව නොවේ.

1047
00:54:00,976 --> 00:54:02,500
මට අවශ්‍ය නැහැ
විනෝදජනක "කැරන් නැන්දා"

1048
00:54:02,630 --> 00:54:04,502
සියල්ල අභිබවා යමින්
මම ඔවුන්ට කියනවා.

1049
00:54:04,545 --> 00:54:06,982
වගේ මට පේන්නේ
ඔබට ඒවා අවශ්‍ය නැත

1050
00:54:07,026 --> 00:54:08,941
මාව දකිනවා
මව් චරිතයක් ලෙස.

1051
00:54:08,984 --> 00:54:10,116
මම එහෙම කිව්වද?
මම කවද්ද එහෙම කිව්වේ?

1052
00:54:15,861 --> 00:54:18,124
ඇත්තටම මොකද වෙන්නේ
මෙන්න, ජෝන්?

1053
00:54:18,211 --> 00:54:19,865
ඔබ දිගටම තෝරාගන්න
පහුගිය කාලේ මේ හැම රණ්ඩුවක්ම මාත් එක්ක

1054
00:54:19,908 --> 00:54:21,562
ඔවුන් හැම විටම
යමක් ගැන

1055
00:54:21,606 --> 00:54:23,085
මම වැරදි කරනවා කියලා
මේ අවට --

1056
00:54:23,129 --> 00:54:24,783
මම ළමයින්ව නරක් කරනවා,

1057
00:54:24,826 --> 00:54:26,480
මම පැන්ට්‍රිය ප්‍රතිසංවිධානය කරනවා,
මම තුවාය මාරු කරනවා...

1058
00:54:26,524 --> 00:54:27,829
මුලින්ම අහන්න!

1059
00:54:27,873 --> 00:54:29,440
ඔහ්, මට සමාවෙන්න, ජෝන්.

1060
00:54:29,483 --> 00:54:31,180
සියවසේ අපරාධය.

1061
00:54:31,224 --> 00:54:32,834
මට වෙන්න ඕන
තීරණ ගැනීමේ කොටසක්

1062
00:54:32,921 --> 00:54:34,401
මගේම නිවසේ!

1063
00:54:34,445 --> 00:54:35,533
එච්චරයි.

1064
00:54:39,188 --> 00:54:41,452
බලන්න, මම ...

1065
00:54:42,844 --> 00:54:44,324
මට ඔයා වටේ ඉන්න ඕන.

1066
00:54:44,368 --> 00:54:45,934
මම එයට කැමතියි.

1067
00:54:45,978 --> 00:54:49,460
මම... මම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
ඔබව ඉවතට තල්ලු කිරීමට,

1068
00:54:49,503 --> 00:54:51,853
මම නිකම්-- මම පිරිමි ළමයෙක්
ඔහුගේ මාර්ගවල පිහිටුවා ඇති.

1069
00:54:51,897 --> 00:54:53,202
හ්ම්.

1070
00:54:53,246 --> 00:54:55,988
ඒ වගේම මම මගේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කරනවා.

1071
00:54:57,076 --> 00:55:00,384
දැන්...

1072
00:55:00,427 --> 00:55:02,777
ඔබ සතුව තිබේද?
එම ඩෝනට්ස් තවත් තිබේද?

1073
00:55:04,344 --> 00:55:06,172
හේයි, මම පොලිස්කාරයෙක්, සියල්ලට පසු.

1074
00:55:06,215 --> 00:55:07,608
මි.මී. ආකර්ශනීය එකක්, වාසනාවකට.

1075
00:55:07,652 --> 00:55:09,306
ඔව්?

1076
00:55:12,309 --> 00:55:14,049
ඔයා හොඳින්ද, පැටියෝ?

1077
00:55:14,136 --> 00:55:15,790
ඔව්, මොනවා වුණත්.

1078
00:55:15,834 --> 00:55:17,314
ඔව්?

1079
00:55:18,750 --> 00:55:19,794
හොඳයි, කෙසේ හෝ ...

1080
00:55:19,838 --> 00:55:22,928
කරන්න...

1081
00:55:22,971 --> 00:55:25,887
ඔබට අරුබා වෙත යාමට අවශ්‍යද?

1082
00:55:25,931 --> 00:55:27,715
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1083
00:55:27,759 --> 00:55:29,151
ලෝරා අපට අරුබා වෙත ආරාධනා කළාය.

1084
00:55:29,195 --> 00:55:30,979
ආහ්, එයාලා හැම අවුරුද්දකම යනවා.

1085
00:55:31,023 --> 00:55:32,416
තියෙනවා...
උන් පිරිසක් ඉන්නවා.

1086
00:55:35,506 --> 00:55:37,551
අරූබා එපා කියන්නේ කවුද?

1087
00:55:37,638 --> 00:55:38,596
අහ්හ්!

1088
00:55:38,683 --> 00:55:39,597
ෂ්.

1089
00:55:39,597 --> 00:55:40,859
හහ්? ෂ්.

1090
00:55:43,688 --> 00:55:44,819
ජෝන්!

1091
00:55:44,863 --> 00:55:46,125
- හේයි!
-ඒ මොන මගුලක්ද?

1092
00:55:46,168 --> 00:55:47,300
කුමක් ද?

1093
00:55:47,344 --> 00:55:48,345
ඔයා හදන්නේ
කෙල්ලෙක් එක්කද?

1094
00:55:48,388 --> 00:55:49,607
ඔහ්, ඒ තමයි Marietta.

1095
00:55:49,650 --> 00:55:50,825
ඒ, ආහ්,
ලෝරාගේ කුඩා සහෝදරිය.

1096
00:55:50,869 --> 00:55:52,610
මම ස්තුතිය කියමින් සිටියෙමි.

1097
00:55:52,697 --> 00:55:53,654
ඔහ්, ඔබේ දිවෙන්?

1098
00:55:53,698 --> 00:55:54,742
ජේසුනි!

1099
00:55:54,786 --> 00:55:57,049
ම්ම්, හායි. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

1100
00:55:57,092 --> 00:55:58,572
ඔබම කෙලවන්න.

1101
00:55:58,659 --> 00:55:59,834
ඔබ දෙදෙනාම.

1102
00:55:59,878 --> 00:56:01,096
කැරන්!

1103
00:56:01,183 --> 00:56:02,315
කැරන්, ඒ කියන්නේ...

1104
00:56:02,359 --> 00:56:03,229
නෑ මට කතා කරන්න එපා.

1105
00:56:10,149 --> 00:56:12,151
බලන්න,
මටත් ලැජ්ජයි නේද?

1106
00:56:12,194 --> 00:56:13,979
මම-මම සම්පූර්ණයෙන්ම සීමාවෙන් බැහැරව සිටියෙමි.

1107
00:56:15,284 --> 00:56:17,591
මම හැමෝගෙන්ම සමාව ඉල්ලුවා.

1108
00:56:17,635 --> 00:56:20,333
මම - මම මරියෙටාටත් කිව්වා
මම ඇගේ කාමරයට ගෙවන්නෙමි.

1109
00:56:20,420 --> 00:56:21,421
හරි හරී. ඒක නියමයි කැරන්.

1110
00:56:21,465 --> 00:56:23,292
ඇය එය අගය කළ බව මට විශ්වාසයි.

1111
00:56:23,380 --> 00:56:25,294
නැහැ. ඇය එහෙම කළේ නැහැ.

1112
00:56:25,338 --> 00:56:26,731
ඇය මට එසේ කිරීමට ඉඩ දුන්නේ නැත,

1113
00:56:26,774 --> 00:56:28,428
'ඒ කියන්නේ
මගේ සමාව පිළිගනිමින්,

1114
00:56:28,472 --> 00:56:30,169
සහ මට කියන්න පුළුවන්
ඇය එසේ කරනවාට වඩා මැරෙනවා.

1115
00:56:30,212 --> 00:56:32,040
හරි හරී! අපි ගෙදර!

1116
00:56:32,084 --> 00:56:33,390
එය හමාරයි.

1117
00:56:34,826 --> 00:56:37,089
නෑ ඉවර නෑ...

1118
00:56:37,132 --> 00:56:40,179
ඔබ පැහැදිලිවම නිසා
මටත් සමාව දුන්නේ නැහැ.

1119
00:56:40,222 --> 00:56:41,223
බලන්න, අපි හිටියා
එකිනෙකා මත

1120
00:56:41,267 --> 00:56:42,703
අපි ගිය දා සිට නොනවතින!

1121
00:56:42,834 --> 00:56:44,052
අපිට පුලුවන්ද නිකන්
මේකට විවේකයක් දෙන්නද?

1122
00:56:44,052 --> 00:56:45,227
හරි හරී.

1123
00:56:47,186 --> 00:56:49,101
මට ඔයාව ඇහෙනවා.
මම යනවා.

1124
00:56:49,144 --> 00:56:49,884
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
මොකක්ද - ඔයා මොනවද කරන්නේ?

1125
00:56:49,928 --> 00:56:51,756
මට තේරෙනවා, ජෝන්!

1126
00:56:51,843 --> 00:56:53,410
කැරන්, මම කිව්වේ නැහැ
ඔබට පිටවීමට සිදු විය.

1127
00:56:55,063 --> 00:56:55,934
කැරන්!

1128
00:57:03,898 --> 00:57:05,683
කුමක් ද?

1129
00:57:05,726 --> 00:57:07,293
අපි ගැන මොකද හිතන්නේ
ආයේ කවදාවත් අරූබා යන්නේ නැද්ද?

1130
00:57:09,077 --> 00:57:10,209
ගනුදෙනු කරන්න.

1131
00:57:13,125 --> 00:57:14,169
හේයි, ගරු.

1132
00:57:14,213 --> 00:57:15,736
හේයි.

1133
00:57:17,085 --> 00:57:18,130
ඔයාට කොහොම ද?

1134
00:57:30,621 --> 00:57:32,971
තියෙනවා
අපි කතා කළ යුතු දෙයක් ගැන?

1135
00:57:35,016 --> 00:57:36,888
මම දන්නේ නැහැ.

1136
00:57:36,931 --> 00:57:40,065
ඔබ දන්නේ නැහැ මොකක්ද?

1137
00:57:44,809 --> 00:57:47,594
ඔබ දන්නවා,
මම-මට මේක අවශ්‍ය නැහැ.

1138
00:57:47,638 --> 00:57:50,379
ඔබ වීමට අවශ්යයි
තව ටිකක් නිශ්චිතද?

1139
00:57:50,423 --> 00:57:51,642
ඔව්. මම වාද විවාදවලින් පෙළෙනවා.

1140
00:57:51,642 --> 00:57:55,123
මම පැනීමට එතරම් ඉක්මන් නොවෙමි
නැවත තුලට...

1141
00:57:55,167 --> 00:57:57,082
tch, ආදරණීය පරෙවියා,
ඔබ ලෙස.

1142
00:57:58,649 --> 00:58:00,825
ඔයා දන්නවනේ, මම හිටියා
මේ හුත්තෙන් ගොඩ එන්න හදනවා.

1143
00:58:00,868 --> 00:58:03,523
ඔබ - ඔබ කියනවා ඔබට අවශ්ය නැහැ
සතිපතා සටන් කිරීමට, සහ...

1144
00:58:03,567 --> 00:58:05,830
එතකොට ඔයා හරිම ඉක්මන්
හසුරුව ඉවතට පියාසර කිරීමට.

1145
00:58:07,222 --> 00:58:08,659
ඇත්තටම එහෙම හිතෙනවා

1146
00:58:08,789 --> 00:58:10,617
ඔබ මාව පිහිටුවනවා
මෙහි අසාර්ථක වීමට, ජෝන්.

1147
00:58:15,187 --> 00:58:17,189
ඔයා දන්නවනේ...

1148
00:58:17,276 --> 00:58:18,886
පරක්කුයි.

1149
00:58:18,886 --> 00:58:20,235
අපි දෙන්නටම මහන්සියි.

1150
00:58:20,279 --> 00:58:22,281
අපි යමු නිදාගන්න,

1151
00:58:22,324 --> 00:58:24,152
සහ...

1152
00:58:24,239 --> 00:58:27,329
අපට මේ ගැන අමතක කළ හැකිය
දැනට.

1153
00:58:39,864 --> 00:58:42,344
මි.මී. වේලාව කීය ද?

1154
00:58:42,388 --> 00:58:45,434
යන්න වෙලාව හරි.

1155
00:58:45,478 --> 00:58:48,220
නෑ අපි ඇඳේ ඉමු
ටිකක් දිග.

1156
00:58:48,263 --> 00:58:50,091
නෑ. මට යන්න වෙනවා.

1157
00:58:50,091 --> 00:58:51,528
ඔහ්, එන්න.

1158
00:58:51,615 --> 00:58:54,313
අපි නිවාඩු දවස ආරම්භ කරමු
හොඳ මනෝභාවයකින්.

1159
00:58:55,532 --> 00:58:56,228
ජෝන්!

1160
00:58:59,448 --> 00:59:01,450
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

1161
00:59:04,976 --> 00:59:06,499
හේයි.

1162
00:59:06,543 --> 00:59:07,935
ජෝන්, ඔයා ඇත්තටම මට රිද්දුවා
මේ වතාවේ.

1163
00:59:07,979 --> 00:59:09,154
මට කියන්න

1164
00:59:09,197 --> 00:59:10,372
ඔබ උනන්දු නම්
වෙනත් කෙනෙකු තුළ.

1165
00:59:10,416 --> 00:59:11,286
මට හිතාගන්න බෑ
වෙනත් ඕනෑම හේතුවක් නිසා

1166
00:59:11,373 --> 00:59:12,331
ඔයා මේ විදියට ඉන්නවා.

1167
00:59:12,418 --> 00:59:14,376
මම නැහැ.
බලන්න--

1168
00:59:14,463 --> 00:59:15,943
මම ගැන
ළමයි ගන්න.

1169
00:59:16,030 --> 00:59:17,597
මම මනෝභාවයේ නැහැ
දැන් කතා කරන්න. මට පුලුවන්ද...

1170
00:59:17,641 --> 00:59:19,164
ඔහ්, හරි, ඉතින් ඔයා එහෙම නෑ
තවදුරටත් එය තුළට.

1171
00:59:19,207 --> 00:59:20,165
මට යන්න තියෙනවා.

1172
00:59:23,995 --> 00:59:25,257
ඔබ දන්නවා, පසුගිය දවසක,

1173
00:59:25,344 --> 00:59:26,563
මම ඔයාට කතා කරන්න හැදුවේ
අපේ අනාගතය ගැන,

1174
00:59:26,606 --> 00:59:27,868
ඔබ නිකම්ම සිටියා,

1175
00:59:27,955 --> 00:59:29,566
"ඔව් ඔව් හරි..
ඒ ගැන කුමක් ද?"

1176
00:59:29,609 --> 00:59:32,046
එය පහත වැටුණු ආකාරය නොවේ,
නමුත් හරි.

1177
00:59:32,090 --> 00:59:33,613
ඉතින් ඔයා ඇත්තටම
තවදුරටත් මෙයට සම්බන්ධ නොවේද?

1178
00:59:33,700 --> 00:59:35,093
නැහැ, මට අසනීපයි

1179
00:59:35,136 --> 00:59:37,443
සටන් කිරීම සහ තර්ක කිරීම
හැම වෙලාවෙම. කැමති --

1180
00:59:37,486 --> 00:59:39,010
බලන්න, මට යන්න වෙනවා.

1181
00:59:44,929 --> 00:59:46,757
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
මට කතා කරන එක නවත්තන්න.

1182
00:59:48,889 --> 00:59:49,890
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1183
00:59:54,852 --> 00:59:57,245
ජෝන්! මට නැවත අමතන්න!

1184
01:00:09,388 --> 01:00:10,563
කැන්ටන්හි පදිංචිකරුවන්

1185
01:00:10,650 --> 01:00:11,869
හිම කුණාටු අනතුරු ඇඟවීමක් යටතේ පවතී

1186
01:00:11,956 --> 01:00:13,131
සහ සූදානම් කිරීමට උපදෙස් දෙනු ලැබේ

1187
01:00:13,218 --> 01:00:15,481
භයානක දෙයක් සඳහා
සහ ඓතිහාසික හිම කුණාටුව

1188
01:00:15,568 --> 01:00:17,265
ජීවිතයට තර්ජනයක් සමග
කොන්දේසි.

1189
01:00:17,309 --> 01:00:18,832
දැඩි හිම පතනයක්
සහ තද සුළං ...

1190
01:00:18,876 --> 01:00:20,138
සමහර විට නිකන් ඉන්න
අද රෑ ගෙදර, කැරන්.

1191
01:00:20,181 --> 01:00:22,140
එයාලා කියනවා ඒක වෙයි කියලා
බොහොම අමාරුවෙන් පහලට එන්න.

1192
01:00:22,183 --> 01:00:24,708
නැහැ, බර දේවල්
පසුව එනතුරු එන්නේ නැහැ.

1193
01:00:24,795 --> 01:00:26,405
අහ්, ඒක තමයි
ඔවුන් "හිම කුණාටුව" යැයි පවසන විට,

1194
01:00:26,492 --> 01:00:27,754
එහි තේරුම "ඉවත්" නොවේ.

1195
01:00:27,798 --> 01:00:29,756
බලන්න--

1196
01:00:29,800 --> 01:00:31,540
ජෝන් සහ මම,
අපි දවස පුරාම රණ්ඩු වුණා.

1197
01:00:31,584 --> 01:00:33,760
මම හිතන්නේ ඒක ඇත්තටම වැදගත්
මට අද රෑ එයාව බලන්න එන්න තාත්තේ.

1198
01:00:33,847 --> 01:00:36,197
ඊට අමතරව, මම හිම වැටුණොත්,

1199
01:00:36,328 --> 01:00:38,243
මම එතන ඉන්න කැමතියි
ජෝන් සහ දරුවන් සමඟ,

1200
01:00:38,286 --> 01:00:39,679
මම මෙතනට වඩා.

1201
01:00:39,723 --> 01:00:41,768
ඊට අමතරව, අපි සැමවිටම විනෝද වෙමු
සති අන්තයේ.

1202
01:00:41,812 --> 01:00:44,510
හොඳයි, ආදරණීය,
පරිස්සම් වෙන්න.

1203
01:00:44,553 --> 01:00:46,251
කලබල වෙන්න එපා.

1204
01:00:46,294 --> 01:00:47,905
නරක කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

1205
01:01:01,135 --> 01:01:02,615
හරි හරී.

1206
01:01:02,659 --> 01:01:05,313
හරි හරී.

1207
01:01:05,357 --> 01:01:08,012
මම බොන්න එන්නම්.

1208
01:01:17,282 --> 01:01:18,805
හේයි, මට වොඩ්කා සෝඩා එකක් ගන්න පුළුවන්ද?

1209
01:01:26,595 --> 01:01:28,075
මට තව එකක් ගන්න පුළුවන්ද?

1210
01:01:28,119 --> 01:01:29,990
ඒ බීම අංක හතර...

1211
01:01:30,034 --> 01:01:31,383
පහ...

1212
01:01:31,470 --> 01:01:32,384
හය...

1213
01:01:34,473 --> 01:01:35,692
... හත --
මුළු බීම හතක්,

1214
01:01:35,735 --> 01:01:37,128
McCarthy's හි,

1215
01:01:37,171 --> 01:01:38,695
විත්තිකරු ඉදිරියේ
දිය ඇල්ලට ගියා,

1216
01:01:38,738 --> 01:01:39,870
එහිදී ඇය දිගටම මත්පැන් පානය කළාය.

1217
01:01:41,610 --> 01:01:44,135
එතකොට...
ඇය රෝදය පිටුපසට ගියාය,

1218
01:01:44,178 --> 01:01:47,747
සහ 34 Fairview වෙත ධාවනය විය
ජෝන් ඕ'කීෆ් සමඟ.

1219
01:01:57,888 --> 01:02:00,455
නොමිලේ කැරන් කියවන්න!
නොමිලේ කැරන් කියවන්න!

1220
01:02:00,542 --> 01:02:02,588
නොමිලේ කැරන් කියවන්න!

1221
01:02:02,631 --> 01:02:04,982
නොමිලේ කැරන් කියවන්න!
නොමිලේ කැරන් කියවන්න!

1222
01:02:06,853 --> 01:02:09,508
මම කවුරුවත් හිතුවේ නැහැ
අවධානය යොමු කරනු ඇත

1223
01:02:09,508 --> 01:02:11,379
මම කිව්වාම
මගේ ප්රියතම වර්ණය රෝස විය.

1224
01:02:11,423 --> 01:02:14,731
නොමිලේ කැරන් කියවන්න!
නොමිලේ කැරන් කියවන්න!

1225
01:02:17,516 --> 01:02:18,952
මම ඔයාට ලියවිල්ලක් දෙනවා.

1226
01:02:18,996 --> 01:02:19,997
ඔබ එය හඳුනා ගන්නවාද?

1227
01:02:20,040 --> 01:02:21,868
ඔව්.

1228
01:02:21,912 --> 01:02:24,697
සහ මොනවා කරන්නද
එය එසේ බව ඔබ හඳුනා ගන්නවාද?

1229
01:02:24,784 --> 01:02:27,308
එය කෙටි පණිවිඩ ත්‍රෙඩ් එකකි

1230
01:02:27,352 --> 01:02:29,484
ලේබල් කර ඇත
"ප්රොක්ටර්ගේ මිතුරන්."

1231
01:02:29,528 --> 01:02:32,313
ඉතින් මේ සියල්ල මගෙන් ලැබුණි.

1232
01:02:32,400 --> 01:02:34,272
"සියලු ගිණුම් වලින්,
ඔහු වරදක් කළේ නැත.

1233
01:02:34,359 --> 01:02:36,796
ඇය පට්ට වැඩක්

1234
01:02:36,883 --> 01:02:38,450
C-U--"

1235
01:02:38,537 --> 01:02:40,147
විරෝධය.

1236
01:02:40,234 --> 01:02:41,409
ඒ නිසා ඒක අකුරු කරන්න එපා.

1237
01:02:41,453 --> 01:02:43,020
ඔබට කළ යුත්තේ...

1238
01:02:43,107 --> 01:02:46,719
මේ... මේවා
ඔබේ වචන, ට්‍රොපර් ප්‍රොක්ටර්?

1239
01:02:46,763 --> 01:02:48,503
ඔව්, ගරු.

1240
01:02:48,547 --> 01:02:49,722
එබැවින් ඉදිරියට ගොස් ඒවා කියන්න.

1241
01:02:52,116 --> 01:02:53,421
"ඇය පට්ට වැඩක් c* *."

1242
01:02:55,510 --> 01:02:57,382
"ඇය බබෙක්.

1243
01:02:57,425 --> 01:02:59,210
කෙසේ වෙතත්, අමුතු ෆෝල් රිවර් උච්චාරණය.

1244
01:02:59,253 --> 01:03:01,168
බූරුවෙක් නෑ."

1245
01:03:01,212 --> 01:03:03,214
මේවා
වෘත්තීය නොවන අදහස්,

1246
01:03:03,257 --> 01:03:04,781
නමුත් ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම
අඩු නොකරන්න

1247
01:03:04,824 --> 01:03:06,913
අඛණ්ඩතාවයෙන්
විමර්ශනයේ,

1248
01:03:07,000 --> 01:03:09,916
හෝ කරුණු
සහ එහි සාක්ෂි.

1249
01:03:09,960 --> 01:03:12,005
සර්...

1250
01:03:12,049 --> 01:03:14,616
ඔබ මිස් රීඩ් වෙත යොමු කළේ කෙසේද?
ඔබගේ පෙළ හුවමාරුවේ

1251
01:03:14,660 --> 01:03:15,879
ඔබ ඔවුන්ට දැනුම් දුන් විට

1252
01:03:15,879 --> 01:03:17,402
ඔයා යනවා කියලා
ඇගේ දුරකථනය හරහා?

1253
01:03:17,445 --> 01:03:19,926
මම කනගාටුදායක භාෂාවක් භාවිතා කළා.

1254
01:03:20,013 --> 01:03:23,669
මම කිව්වා මම යනවා කියලා
ඔහුගේ "පසුගාමී" සේවාදායකයාගේ දුරකථනය.

1255
01:03:23,712 --> 01:03:25,845
සහ ඔබ කවුද
"පසුගාමී" ලෙස සඳහන් කරන්නේ?

1256
01:03:25,889 --> 01:03:27,499
මහත්මිය කියවන්න.

1257
01:03:27,542 --> 01:03:29,196
ඉතින්, පුද්ගලයා
ඔබ විමර්ශනය කරන බව,

1258
01:03:29,240 --> 01:03:30,545
ඔබ සඳහන් කළේ -

1259
01:03:30,545 --> 01:03:32,156
ඔබේ ලොක්කන්ට--
"පසුගාමී" ලෙස, හරිද?

1260
01:03:32,243 --> 01:03:34,114
නැවතත්, දුප්පත් භාෂාව
මගේ පැත්තෙන්.

1261
01:03:34,158 --> 01:03:35,420
"දුප්පත් භාෂාව"
එය තැබීමට එක් ආකාරයකි.

1262
01:03:35,463 --> 01:03:36,682
"සම්පූර්ණයෙන්ම අහිතකර"
එය තැබීමට තවත් ආකාරයකි.

1263
01:03:36,725 --> 01:03:38,162
එතකොට ඔයා මොනවද ලිව්වේ,

1264
01:03:38,205 --> 01:03:39,511
ඔබ කතා කළ පසු
ඇයගේ දුරකථනය හරහා යනවාද?

1265
01:03:42,122 --> 01:03:44,298
"මේ වෙනකම් නිරුවත් නෑ."

1266
01:03:44,342 --> 01:03:45,996
ඉතින් ඔයා බලන් හිටියා
නිරුවත් ඡායාරූප සඳහා

1267
01:03:46,039 --> 01:03:47,301
මිස් රීඩ්, හරිද?

1268
01:03:47,345 --> 01:03:48,912
නැත, නිවැරදි නොවේ.

1269
01:03:48,955 --> 01:03:50,652
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නම්.

1270
01:03:50,696 --> 01:03:52,785
ඔබ කවදා හෝ බැලුවාද
නිරුවත් ඡායාරූප සඳහා

1271
01:03:52,829 --> 01:03:54,961
පිරිමි සැකකරුවන්ගේ
ඔබ විමර්ශනය කළාද?

1272
01:03:55,048 --> 01:03:57,616
මම නිරුවත් ඡායාරූප සොයන්නේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුගේ දුරකථන වල.

1273
01:03:57,703 --> 01:03:59,444
ඒත් ඔයා නිකමට කිව්වා

1274
01:03:59,487 --> 01:04:01,620
ඔබ නිරුවත් සොයමින් සිටියා
මිස් රීඩ්ගේ.

1275
01:04:01,663 --> 01:04:05,058
මම කිව්වා වගේ ජැක්සන් මහත්තයෝ...
එය නුසුදුසු විහිළුවක් විය.

1276
01:04:05,189 --> 01:04:06,668
ඉතින්, ඔබ එතරම් සිටියේ නැත

1277
01:04:06,712 --> 01:04:08,540
වෛෂයිකව විමර්ශනය කිරීම
කැරන් කියවන්න

1278
01:04:08,583 --> 01:04:10,803
වෛෂයික ලෙස,
නිවැරදිද?

1279
01:04:12,718 --> 01:04:14,807
ඔබටත් කලින්
නිවස තුළට ගියා,

1280
01:04:14,851 --> 01:04:16,635
සම්මුඛ සාකච්ඡා කර ඇත
තුන් දෙනෙක් පමණයි,

1281
01:04:16,678 --> 01:04:18,245
ඔබට මෙම නඩුව තිබුණා
ලස්සනයි ඔතා නේද?

1282
01:04:18,289 --> 01:04:20,073
ඔව්.

1283
01:04:20,117 --> 01:04:23,294
අනාවරණය වූ සාක්ෂි මත පදනම්ව
එදා මගේ ඔෆිස් එකෙන්...

1284
01:04:23,337 --> 01:04:25,818
එක සපත්තුව
සිද්ධිය වූ ස්ථානයේ දී සොයා ගන්නා ලදී

1285
01:04:25,905 --> 01:04:28,865
රෝහලේ එක සපත්තුව,
O'Keefe මහතාගේ තුවාල,

1286
01:04:28,908 --> 01:04:30,605
කැඩුණු වලිගය
හිම යට, --

1287
01:04:30,692 --> 01:04:31,998
නැහැ, ට්‍රොපර් ප්‍රොක්ටර්.

1288
01:04:32,042 --> 01:04:33,521
මම ඇහුවේ නැහැ
ඔබේ පැහැදිලි කිරීම සඳහා.

1289
01:04:33,565 --> 01:04:35,045
මම ඇහුවා,

1290
01:04:35,045 --> 01:04:36,960
ඔබ, ඔබේ මනසින් කළාද?
මෙම නඩුව අවසන් වී තිබේද?

1291
01:04:38,700 --> 01:04:40,006
එය කපා-වියළි විය
ඔබේ මනසේ?

1292
01:04:40,050 --> 01:04:41,355
ඔව්.

1293
01:04:41,399 --> 01:04:42,748
එවිට ඔබ පෙන්වා දුන්නේ,

1294
01:04:42,879 --> 01:04:44,663
"අපි දාන්නම්
දැරියට බරපතල චෝදනාවක්"

1295
01:04:44,706 --> 01:04:47,231
ඔබ සඳහන් කළේ කාටද
"ගැහැණු ළමයා" ලෙස?

1296
01:04:47,274 --> 01:04:48,885
විත්තිකරු.

1297
01:04:48,928 --> 01:04:50,147
මාර්ගය
ඔයා ඒක හදන්න හිටියේ...

1298
01:04:50,234 --> 01:04:51,800
කපා වියළා, හරිද?

1299
01:04:51,844 --> 01:04:53,541
හරි සරලයි!
ඒක කෙල්ලට දාගන්න!

1300
01:04:53,585 --> 01:04:55,500
කොහෙත්ම නැහැ.

1301
01:04:55,587 --> 01:04:57,241
එතකොට ඔයා මොනවද ලිව්වේ?

1302
01:05:00,157 --> 01:05:01,506
"ඇය කෙලවෙලා."

1303
01:05:01,593 --> 01:05:02,768
"ඇය කෙලවෙලා."

1304
01:05:02,899 --> 01:05:06,380
ඔබ තනි තනිව තීරණය කළා,
ට්‍රොපර් ප්‍රොක්ටර්,

1305
01:05:06,424 --> 01:05:09,122
ඔබ පමණක් නොවන බව
කෙල්ලට දාන්න යන්නේ

1306
01:05:09,209 --> 01:05:10,907
ඔබ තීරණය කළා

1307
01:05:10,950 --> 01:05:12,517
ඔබ වග බලා ගන්නයි හිටියේ
මෙම නඩුව කපා වියලන ලදී,

1308
01:05:12,560 --> 01:05:14,432
සහ මාර්ගය
ඔයා ඒක කරන්න හිටියේ

1309
01:05:14,519 --> 01:05:17,000
සහතික කර ගැනීමයි
ඇය "කෙරෙනවා".

1310
01:05:17,043 --> 01:05:18,175
මම කිව්වේ, ඒක තමයි
ඔබ කියමින් සිටියා.

1311
01:05:18,262 --> 01:05:19,828
නැහැ, නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

1312
01:05:19,872 --> 01:05:22,527
ඔබ කෙටි පණිවිඩයකට ප්‍රතිචාර දක්වා ඇත
ඔබේ සහෝදරියගෙන්,

1313
01:05:22,570 --> 01:05:23,571
"බලාපොරොත්තුවෙන්,
ඇය සියදිවි නසා ගනී."

1314
01:05:23,615 --> 01:05:24,659
නිවැරදිද?

1315
01:05:24,659 --> 01:05:26,792
එය කථන රූපයක් විය.

1316
01:05:26,835 --> 01:05:28,881
ඔබ විශ්වාස කළා,
ට්‍රොපර් ප්‍රොක්ටර්,

1317
01:05:28,925 --> 01:05:30,535
ඔබේ ජීවිතය බව
වඩාත් පහසු වනු ඇත

1318
01:05:30,622 --> 01:05:32,493
කැරන් රීඩ් මැරිලා නම්.

1319
01:05:32,537 --> 01:05:34,539
නෑ නෑ ම්...නෑ.

1320
01:05:34,582 --> 01:05:36,933
මම කිව්වා වගේ,
එය කථන රූපයක් විය.

1321
01:05:36,976 --> 01:05:38,499
මගේ හැඟීම් මට හොඳම දේ ලැබුණා,
මත පදනම්ව, ඔබ දන්නවා,

1322
01:05:38,543 --> 01:05:41,894
මහත්මිය කියවූ බව
O'Keefe මහතාට ඇගේ වාහනයට පහර දුන්නා

1323
01:05:41,981 --> 01:05:43,417
ඔහුව මැරෙන්න දාලා
පාර අයිනේ.

1324
01:05:43,461 --> 01:05:45,158
ඉතින් මගේ හැඟීම්
මට හොඳම දේ ලැබුණා

1325
01:05:45,202 --> 01:05:47,987
ඒ කතා රූපයත් එක්ක.

1326
01:05:48,031 --> 01:05:50,294
හොඳයි, අපි කතා කරමු
ඒ "කථන රූපය"

1327
01:05:50,337 --> 01:05:52,774
පාඨමාලාව අතරතුර
ඔබේ විමර්ශනයේ,

1328
01:05:52,818 --> 01:05:55,821
ඔබේ කථන සංඛ්යා
පහත සඳහන් දේ ඇතුළත්...

1329
01:05:55,908 --> 01:05:57,214
"එයා බැල්ලියක්..."

1330
01:05:57,257 --> 01:05:59,956
... "හොර වැඩක්"
"ප්‍රමාදයක්"

1331
01:05:59,999 --> 01:06:01,087
"බූරුවෙක් නෑ."

1332
01:06:01,131 --> 01:06:03,611
"ඇය රැවටිලා"--
ඔබට අනුව --

1333
01:06:03,655 --> 01:06:04,917
සහ "ඇයව ඉස්කුරුප්පු කරන්න."

1334
01:06:04,961 --> 01:06:05,962
නිවැරදිද?

1335
01:06:06,049 --> 01:06:07,833
නිවැරදියි.

1336
01:06:10,053 --> 01:06:13,360
ඔබ එකඟද,
ට්‍රොපර් ප්‍රොක්ටර්,

1337
01:06:13,404 --> 01:06:15,232
ඔබට ඇති බව
අමානුෂික කැරන් රීඩ්

1338
01:06:15,275 --> 01:06:16,581
පාඨමාලාව අතරතුර
ඔබේ විමර්ශනයේ,

1339
01:06:16,624 --> 01:06:17,974
අදහස් සමඟ
සහ මේ වගේ වචන?

1340
01:06:19,584 --> 01:06:22,369
මම එහෙම කියන්නම්...

1341
01:06:22,413 --> 01:06:25,807
පදනම් වූ
එම භාෂාවෙන්...

1342
01:06:25,851 --> 01:06:28,114
ම්...

1343
01:06:28,158 --> 01:06:29,855
ඔව්.

1344
01:06:29,942 --> 01:06:31,074
ඔබ සිටි නිසා
සහතික කිරීමට යන්නේ

1345
01:06:31,161 --> 01:06:32,989
මෙම නඩුව කපා වියලන ලදී -

1346
01:06:33,032 --> 01:06:34,338
ඒ ඔබේ වචන නේද?

1347
01:06:34,381 --> 01:06:35,992
එය "ගැහැණු ළමයා" මත ඇමිණීමට

1348
01:06:38,037 --> 01:06:39,082
ලැජ්ජයි සර්.

1349
01:06:39,125 --> 01:06:39,996
විරෝධය!

1350
01:06:41,171 --> 01:06:42,520
...ඔහ්, දිය ඇල්ල ළඟ,

1351
01:06:42,563 --> 01:06:43,477
වගේ පෙනුනා
ඔවුන් තරමක් ආදරණීය විය.

1352
01:06:44,913 --> 01:06:46,828
12:37:08 ට,

1353
01:06:46,872 --> 01:06:48,569
විත්තිකරු ජෝන්ට කතා කරයි

1354
01:06:48,613 --> 01:06:50,658
සහ හඬ තැපෑල අංක එක
ඉතිරි වේ.

1355
01:06:50,702 --> 01:06:51,833
ගිල්මන් මෙනවිය,
ඔබ කාරුණිකව සෙල්ලම් කරනවාද?

1356
01:06:51,920 --> 01:06:54,184
හඬ තැපෑල
12:37:08 සඳහා?

1357
01:06:55,489 --> 01:06:57,361
ඔයා මොකක්ද දන්නවද, ජෝන්?

1358
01:06:57,404 --> 01:06:58,840
මම ඔයාට වෛර කරනවා දෙයියනේ!

1359
01:06:58,884 --> 01:07:00,929
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

1360
01:07:00,973 --> 01:07:03,149
මම ඔයාට වෛර කරනවා දෙයියනේ!

1361
01:07:03,236 --> 01:07:06,109
1:17:37 ට,
විත්තිකරු ජෝන්ට කතා කරයි.

1362
01:07:06,196 --> 01:07:08,285
හඬ තැපෑල හය වන විට මෙය වේ
ඉතිරිව ඇත, හඬ සමග.

1363
01:07:08,328 --> 01:07:09,982
ජෝන්, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

1364
01:07:10,026 --> 01:07:13,507
ඔයා කෙලවෙනවා
තවත් ගැහැණු ළමයෙක්!

1365
01:07:13,551 --> 01:07:16,380
කුමක් හෝ දෙයක් නම්,
ඔබේ සහෝදරයා ඔබට සඳහන් කළාද?

1366
01:07:16,423 --> 01:07:18,295
හේතු ලෙස ...

1367
01:07:18,338 --> 01:07:21,080
තර්කයක්
හෝ මතභේදාත්මක කරුණු?

1368
01:07:21,124 --> 01:07:23,691
අහ්, එයා ඒකට කැමති වුණේ නැහැ
ඔබ දන්නවා නම්,

1369
01:07:23,735 --> 01:07:25,780
ඇය විශාල මුදලක් වියදම් කළාය
තෑගි සඳහා ළමයින් මත.

1370
01:07:25,824 --> 01:07:28,696
මම දන්නවා
සමහර තර්ක තිබුණා

1371
01:07:28,740 --> 01:07:30,133
ඇය ඔවුන්ට පෝෂණය කළ දේ ගැන -

1372
01:07:30,263 --> 01:07:31,786
එය ඩන්කින් ඩෝනට්ස් වුවත්,
නැත්නම් ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ...

1373
01:07:31,830 --> 01:07:33,658
එම රේඛා ඔස්සේ දේවල්.

1374
01:07:33,658 --> 01:07:35,355
සහ කුමක්, ඇත්නම්,

1375
01:07:35,399 --> 01:07:38,793
අවස්ථා, අහ්,
ඔවුන්ගේ තර්ක වලට අනුව,

1376
01:07:38,880 --> 01:07:40,317
හෝ එවැනි දෙයක්,

1377
01:07:40,360 --> 01:07:43,102
ඔබ නිරීක්ෂණය කළාද,
පුද්ගලිකව, ඔබම?

1378
01:07:43,146 --> 01:07:45,104
මම සාක්ෂි දැරුවා, ආහ්...

1379
01:07:45,148 --> 01:07:47,498
ඉතින්, ඔවුන් - ඔවුන් කුලියට ගෙන තිබුණා
කේප් කෝඩ් හි නිවසක්.

1380
01:07:47,585 --> 01:07:49,717
මම සාක්ෂි දැරුවා, ඔබ දන්නවා,

1381
01:07:49,761 --> 01:07:52,764
එක් දැඩි සටනක්
ඔවුන් දෙදෙනා අතර.

1382
01:07:52,807 --> 01:07:54,287
Tch. ආ...

1383
01:07:54,331 --> 01:07:56,072
එය වාචික වාදයක් විය.

1384
01:07:56,115 --> 01:07:58,683
ඔබ දන්නවා -
සාමාන්‍ය ජෝඩු රණ්ඩු වෙනවා.

1385
01:07:58,726 --> 01:08:01,555
මත්පැන් සම්බන්ධයි, අහ්.

1386
01:08:02,730 --> 01:08:04,645
ඇය පැමිණිලි කළ බව මට මතකයි

1387
01:08:04,689 --> 01:08:05,951
ඔහු ඇයට හොඳ නැති බව,

1388
01:08:05,994 --> 01:08:08,127
ඔබ දන්නවා,
ඒ සඳහා යමක්.

1389
01:08:08,171 --> 01:08:12,305
මම යම් ආකාරයක විනිසුරුවෙක් විය
එම සමස්ත තත්වය තුළ.

1390
01:08:12,436 --> 01:08:14,525
ඔබ යොමු කරන විට
සම්බන්ධ මත්පැන් වලට--

1391
01:08:14,568 --> 01:08:15,917
ඒක එකක්ද නැත්නම් දෙකමද?

1392
01:08:15,961 --> 01:08:18,398
ආහ්, දෙකම.

1393
01:08:18,442 --> 01:08:20,922
ඉතින් දෙන්නම අයියේ
සහ විත්තිකරු?

1394
01:08:20,966 --> 01:08:23,099
නිවැරදියි.

1395
01:08:23,142 --> 01:08:25,275
ඔබ සිතනවාද
එය සම්මත භාවිතයකි

1396
01:08:25,362 --> 01:08:26,711
Solo කෝප්ප ණයට ගැනීමට
අසල්වැසියෙකුගෙන්

1397
01:08:26,754 --> 01:08:28,016
සාක්ෂි එකතු කරන්නද?

1398
01:08:28,104 --> 01:08:29,583
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

1399
01:08:29,627 --> 01:08:32,108
මෙම දර්ශනය ගැන කිසිවක් නැත
සම්මත විය.

1400
01:08:33,500 --> 01:08:35,154
ඉතින්, උදේ 8 න් පසු,

1401
01:08:35,198 --> 01:08:37,635
අපරාධ ස්ථානය
සම්පූර්ණයෙන්ම විවෘත, අනාරක්ෂිත,

1402
01:08:37,678 --> 01:08:38,940
ඕනෑම කෙනෙකුට ලබා ගත හැකිද?

1403
01:08:39,027 --> 01:08:40,768
නිවැරදියි.

1404
01:08:43,423 --> 01:08:46,252
ආ...
ඉතින්, ඔබේ විශේෂඥ සාක්ෂිය

1405
01:08:46,296 --> 01:08:47,949
ඒ John O'Keefe ය

1406
01:08:48,036 --> 01:08:51,388
SUV එකෙන් හැප්පුනා
සහ අඩි 30 ක් පියාසර කළාද?

1407
01:08:51,431 --> 01:08:53,303
ඔබ "පියාසර කිරීම" නිර්වචනය කරනවාද?

1408
01:08:53,390 --> 01:08:56,175
වචනාර්ථයෙන් වාතයේ සිටින ලෙස
මුළු කාලයම හෝ--?

1409
01:08:56,219 --> 01:08:57,742
මම-මම දන්නේ නැහැ.
ඔයා කියන්න මට. ඔබ විශේෂඥයා.

1410
01:08:57,785 --> 01:09:00,875
හොඳයි, ඔහු ...

1411
01:09:00,962 --> 01:09:02,703
Wh-අපි "ප්රක්ෂේපිත" යැයි පවසන විට,

1412
01:09:02,747 --> 01:09:04,966
අපි අදහස් කරන්නේ ඔහු ප්‍රක්ෂේපණය කරනු ලබන බවයි

1413
01:09:05,010 --> 01:09:07,621
ඉන්පසු ඔවුන්-ඔවුන් සාමාන්යයෙන්
ගොඩබෑමේ අදියරක් ඇත,

1414
01:09:07,665 --> 01:09:09,667
ඉන්පසු ඔවුන් ගොඩබසිනු ඇත,

1415
01:09:09,710 --> 01:09:13,236
හෝ ඔවුන් සාමාන්යයෙන් පෙරළීම හෝ පෙරළීම
අවසාන විවේකයට.

1416
01:09:15,063 --> 01:09:17,240
වාහනයක හැප්පුනොත්
පැයට සැතපුම් 24ක වේගයෙන් යනවා,

1417
01:09:17,327 --> 01:09:20,721
මම අස්ථි බිඳීම් දැකීමට බලාපොරොත්තු වෙමි
සහ ගැඹුරු තැලීම්,

1418
01:09:20,808 --> 01:09:22,767
සීරීම් පමණක් නොවේ
වින්දිතයාගේ අතේ හමු විය.

1419
01:09:22,810 --> 01:09:24,421
රතු ප්ලාස්ටික් හමු විය

1420
01:09:24,464 --> 01:09:26,118
සුන්බුන් සීරීමට ලක් විය
John O'Keefe ගේ ඇඳුම් වලින්

1421
01:09:26,162 --> 01:09:27,424
තරගයක් විය

1422
01:09:27,467 --> 01:09:29,948
විත්තිකරුට
හානි වූ tail-light.

1423
01:09:30,035 --> 01:09:32,429
වින්දිතයාගේ තුවාල
දුරස්ථව ස්ථාවර ලෙස නොපෙනේ

1424
01:09:32,472 --> 01:09:33,604
පහර දීමත් සමඟ
වාහනයකින්.

1425
01:09:35,040 --> 01:09:37,260
අපි මෙතන ඉන්නේ යුක්තිය වෙනුවෙන්
John O'Keefe සඳහා

1426
01:09:37,303 --> 01:09:39,000
සහ කැරන් රීඩ්ට යුක්තිය,

1427
01:09:39,044 --> 01:09:42,221
සාධාරණයක් නැති නිසා
John O'Keefe සඳහා

1428
01:09:42,265 --> 01:09:45,529
යුක්තිය නොමැතිව
Karen Read සඳහා!

1429
01:09:47,922 --> 01:09:48,967
හිම දියවෙද්දී,

1430
01:09:49,054 --> 01:09:50,229
තව තවත් කෑලි
වලිග ආලෝකයෙන්

1431
01:09:50,273 --> 01:09:51,404
විත්තිකරුගේ වාහනයෙන්

1432
01:09:51,448 --> 01:09:53,145
අනාවරණ විය
සිද්ධිය වූ ස්ථානයේ.

1433
01:09:53,189 --> 01:09:55,974
සාජන්ට්, ඔබද - ඔබද?
වීඩියෝ එක බලන්න පුලුවන්ද හරිද?

1434
01:09:56,017 --> 01:09:57,454
අහ්, චලනය මත පදනම්ව
වෙඩි තැබීමේ

1435
01:09:57,497 --> 01:09:58,498
හිම වැටීමත් සමඟ,

1436
01:09:58,585 --> 01:10:00,239
බව පෙනේ
චලනය පවතී,

1437
01:10:00,283 --> 01:10:02,067
නමුත්, අහ්, වීඩියෝව
තමන් වෙනුවෙන් කතා කරයි.

1438
01:10:04,200 --> 01:10:05,679
බිම මත,

1439
01:10:05,723 --> 01:10:07,986
පිටුපස වටා
O'Keefe මහතාගේ නවතා තිබූ වාහනය,

1440
01:10:08,073 --> 01:10:09,988
රතු කෑලි තිබේ නම්
නැත්නම් ඔබ යමක් නිරීක්ෂණය කරනවාද?

1441
01:10:10,075 --> 01:10:11,685
අහ්, කිසිවක් නිරීක්ෂණය නොකළේය.

1442
01:10:13,948 --> 01:10:15,907
ජෝන් කවදාවත් ගෙදර ගියේ නෑ...
ඒක කතාවක් නෙවෙයි...

1443
01:10:15,994 --> 01:10:17,604
එය සත්‍යයකි.

1444
01:10:19,302 --> 01:10:21,739
අහ්, මිස්ටර් ඕ'කීෆ්ගේ
Apple Health දත්ත පෙන්වා ඇත

1445
01:10:21,782 --> 01:10:23,654
ඔහු නැග්ගා, හෝ පහතට,

1446
01:10:23,654 --> 01:10:26,526
පඩිපෙළ තුනක්
12:21 සහ 12:24 අතර.

1447
01:10:27,919 --> 01:10:29,442
මම හරස් යොමු කළා
O'Keefe මහතාගේ දුරකථනය

1448
01:10:29,486 --> 01:10:31,227
සහ ඔහුගේ ඇපල් ඔරලෝසුව,

1449
01:10:31,270 --> 01:10:32,880
සහ දත්ත පෙන්නුම් කරයි

1450
01:10:32,924 --> 01:10:37,015
ඔහු තවමත් සැතපුම් භාගයක් දුරින් සිටියේය
34 Fairview සිට 12:24 ට.

1451
01:10:37,102 --> 01:10:40,497
මම යනකොට මම දැක්කා
සාමාන්‍ය නොවන දෙයක්,

1452
01:10:40,584 --> 01:10:45,110
කළු තලයක් වගේ
කොඩි කණුව ළඟ බිම.

1453
01:10:45,110 --> 01:10:47,721
එය තරමක් අඳුරු විය
සහ හිම සහිත.

1454
01:10:49,114 --> 01:10:52,465
මමත් මත් වෙලා හිටියේ...
බොනවා.

1455
01:10:54,641 --> 01:10:56,817
2:27 ට,

1456
01:10:56,817 --> 01:10:57,949
ඔබ ගූගල් සෙවුමක් කළා,

1457
01:10:58,036 --> 01:11:00,256
"කොච්චර කල් සීතලේ මැරෙන්නද?"
නිවැරදිද?

1458
01:11:00,343 --> 01:11:03,650
හැර, ඔබ වැරැද්දක් කළා
සහ "H-O-S" ටයිප් කර ඇත.

1459
01:11:03,650 --> 01:11:05,173
"සීතලේ මැරෙන්න කොච්චර කල්ද?"

1460
01:11:05,261 --> 01:11:07,001
මම ඒ සෙවීම කළා,

1461
01:11:07,088 --> 01:11:08,481
නමුත් මම එය උදේ හැදුවා
උදෑසන 6 න් පසු,

1462
01:11:08,525 --> 01:11:09,613
ඔබේ සේවාදායකයාගේ ඉල්ලීම මත.

1463
01:11:11,179 --> 01:11:13,573
මම සෙවුම් ටැබ් එකක් විවෘත කළා
එම අවස්ථාවේදී, ඔව්,

1464
01:11:13,617 --> 01:11:14,705
නමුත් මම බලමින් සිටියෙමි
පැසිපන්දු කණ්ඩායමක

1465
01:11:14,792 --> 01:11:15,880
මගේ දුව වෙනුවෙන්.

1466
01:11:15,923 --> 01:11:17,055
මම එහෙම සෙවීමක් කළේ නැහැ

1467
01:11:17,098 --> 01:11:18,883
හරියටම පසුව තෙක්
අපි ජෝන්ව හොයාගත්තා.

1468
01:11:18,926 --> 01:11:20,188
කැරන් මට කෑගැසුවා
එය සොයා බැලීමට,

1469
01:11:20,232 --> 01:11:21,755
මගේ දෑත් වෙව්ලන්නට විය.

1470
01:11:21,799 --> 01:11:24,410
කැරන් පැවසුවේ,
"ගූගල් හයිපෝතර්මියාව."

1471
01:11:24,454 --> 01:11:26,194
අපගේ විශ්ලේෂණය පෙන්වා දුන්නේය

1472
01:11:26,238 --> 01:11:29,154
McCabe මහත්මිය සොයන බව
"කොච්චර කල් සීතලේ මැරෙන්නද"

1473
01:11:29,197 --> 01:11:33,724
ඇත්ත වශයෙන්ම, පවත්වන ලදී
6:23 සහ 6:24 a.m.

1474
01:11:34,899 --> 01:11:36,248
McCabe මහත්මිය, වාර්තා පෙන්වා දෙයි

1475
01:11:36,292 --> 01:11:37,815
ඔබ ඒ සෙවීම කළා
2:27 පෙ.ව.

1476
01:11:37,815 --> 01:11:39,033
මම ඒ සෙවීම කළා
6 න් පසු

1477
01:11:39,077 --> 01:11:40,470
ඔබේ සේවාදායකයාගේ ඉල්ලීම මත.

1478
01:11:41,949 --> 01:11:43,168
ඇය දිගින් දිගටම කීවාය.
"මම ඔහුට පහර දුන්නා.

1479
01:11:43,299 --> 01:11:45,083
මම ඔහුට පහර දුන්නා.
අනේ දෙයියනේ මම එයාට ගැහුවා.."

1480
01:11:45,126 --> 01:11:46,911
"මම එයාට ගැහුවා"?

1481
01:11:46,954 --> 01:11:48,782
නෑ මට ඒ කොටස ඇහුනෙ නෑ.

1482
01:11:48,826 --> 01:11:49,827
ඉතින් ඔයා මට කියනවා
ඔබ ඇත්තටම

1483
01:11:49,914 --> 01:11:51,481
ඇය කී දේ අසා ඇත
හිම කුණාටුවක?

1484
01:11:51,568 --> 01:11:54,484
මට අද කියන්න පුළුවන්
100% පැහැදිලි බව සහිතව,

1485
01:11:54,571 --> 01:11:57,269
ඇය කිව්වා, "මම ඔහුට පහර දුන්නා,
මම ඔහුට ගැහුවා, මම ඔහුට ගැහුවා."

1486
01:11:57,313 --> 01:11:59,053
ලෝග්රන් මහතා,

1487
01:11:59,097 --> 01:12:03,188
ඔබ ඔබේ හිම පතනය පදවන විට
පසුගිය 34 Fairview එදින රාත්‍රියේ,

1488
01:12:03,231 --> 01:12:07,235
ඉදිරිපස තණකොළ ප්රදේශය කොපමණ
ඔබේ හෙඩ් ලයිට් පත්තු වුණාද?

1489
01:12:07,279 --> 01:12:09,150
මුළු ඉදිරිපස තණකොළ.

1490
01:12:09,194 --> 01:12:11,979
තවද, එම පැයේදී,
පාන්දර 2:45 ට...

1491
01:12:12,023 --> 01:12:14,721
ඔබ කිසිවක් දුටුවාද?
එම ඉදිරිපස තණකොළ පෙදෙසේ,

1492
01:12:14,808 --> 01:12:16,810
කොඩි කණුව ළඟද?

1493
01:12:16,854 --> 01:12:18,508
මම කිසිවක් දුටුවේ නැත.

1494
01:12:18,551 --> 01:12:20,074
ශරීරයක්ද?

1495
01:12:20,161 --> 01:12:22,120
නැත.

1496
01:12:23,295 --> 01:12:24,340
තවත් ප්‍රශ්න නැත.

1497
01:12:29,170 --> 01:12:29,562
අප හා එක්වීම ගැන ස්තුතියි.

1498
01:12:30,433 --> 01:12:31,695
මම ක්‍රිස් ටනාකා
WBZ පුවත් යාවත්කාලීනයක් සමඟ.

1499
01:12:31,695 --> 01:12:34,001
සති කීපයකට පසු
සහ දුසිම් ගනනක් සාක්ෂිකරුවන්,

1500
01:12:34,045 --> 01:12:36,134
අවසන් තර්ක
අන්තිමට අද කිව්වා

1501
01:12:36,177 --> 01:12:37,265
Karen Read හි
මිනීමැරුම් නඩු...

1502
01:12:37,309 --> 01:12:40,356
නොමිලේ කැරන් කියවන්න!
නොමිලේ කැරන් කියවන්න!

1503
01:12:42,053 --> 01:12:43,184
අන්තිම දවස උසාවියේදී.

1504
01:12:43,228 --> 01:12:45,622
තවත් නැත "ඊළඟට කුමක් ද?"

1505
01:12:45,665 --> 01:12:47,450
"ඊළඟට මොන සාක්ෂිකරුද?"

1506
01:12:47,537 --> 01:12:50,278
"මොන ප්‍රශ්නද
ඔයා එයාලගෙන් අහනවද?"

1507
01:12:50,322 --> 01:12:52,063
ඒ කොටස ගැන සතුටුයි
ඉවරයි.

1508
01:12:52,106 --> 01:12:53,978
ඔබ ධනාත්මකව බලනවා.

1509
01:12:54,021 --> 01:12:56,676
ඒක හොඳයි.

1510
01:12:56,720 --> 01:12:58,374
ඔව්.

1511
01:12:58,461 --> 01:13:00,637
මම අද උදේ අවදි වුනා,
එය හුදෙක් --

1512
01:13:00,724 --> 01:13:02,247
ඒක අමුත්තක් දැනුනා.

1513
01:13:02,334 --> 01:13:03,988
නොදැනීම අමුත්තක් දැනුනා
මම අද රෑ නිදාගන්නේ කොහෙද.

1514
01:13:04,031 --> 01:13:05,685
මට තනියම ඉන්න පුලුවන්...

1515
01:13:07,208 --> 01:13:09,559
... සිරගෙදර.

1516
01:13:17,393 --> 01:13:19,830
අනිත් පැත්ත බලන්න.

1517
01:13:19,873 --> 01:13:22,180
ඔවුන්ට අවශ්‍ය එයයි.

1518
01:13:22,223 --> 01:13:24,704
ඒක තමයි
ඔවුන් ගණන් කරනවා.

1519
01:13:26,184 --> 01:13:28,578
නමුත් අද්භූත කාරණය

1520
01:13:28,621 --> 01:13:31,189
ඔබට බොරු කර ඇති බව ය
මෙම අධිකරණ ශාලාවේ,

1521
01:13:31,232 --> 01:13:33,060
සහ ඔබේ රැකියාව

1522
01:13:33,104 --> 01:13:35,323
යනු කිසිදා, කිසිදා නොවේ
අනෙක් පැත්ත බලන්න.

1523
01:13:35,411 --> 01:13:39,240
ඔබේ ඒකායන යුතුකම
සාක්ෂි බිම බලා ගැනීමයි

1524
01:13:39,284 --> 01:13:41,591
සහ නොසැලී එය කරන්න,

1525
01:13:41,634 --> 01:13:43,201
සහ නොසැලී එය කරන්න.

1526
01:13:43,244 --> 01:13:45,116
ඔබ අවසාන පේළියයි
ආරක්ෂාව පිළිබඳ

1527
01:13:45,203 --> 01:13:47,248
Karen Read අතර

1528
01:13:47,292 --> 01:13:50,338
සහ අසාධාරණයේ කුරිරු පාලනය.

1529
01:13:50,426 --> 01:13:52,340
අපි කොහොමද මෙතනට ආවේ?

1530
01:13:52,384 --> 01:13:53,864
හ්ම්?

1531
01:13:53,951 --> 01:13:55,256
හොඳයි, පළමුව ...

1532
01:13:55,300 --> 01:13:57,607
ඔබ උස, නිල් පවුරක් සාදන්න ...

1533
01:13:57,650 --> 01:13:58,608
නමුත්, වඩාත්ම වැදගත් ...

1534
01:14:00,174 --> 01:14:01,654
...ඔබ ඔබේ පැට්සි තෝරාගන්න,

1535
01:14:01,698 --> 01:14:03,090
ඔබ එය ගැහැණු ළමයට පටවන්න.

1536
01:14:04,483 --> 01:14:06,398
ප්රශ්නය වන්නේ ...

1537
01:14:06,398 --> 01:14:07,965
ඔබ කුමක් කරන්නෙහිද?
මේ මොහොත සමඟ?

1538
01:14:08,052 --> 01:14:11,534
බොරුව නොසලකා හරින්න,
සහ උපාමාරු,

1539
01:14:11,577 --> 01:14:14,450
සහ ස්ත්‍රී ද්‍රෝහීත්වය සහ පක්ෂග්‍රාහීත්වය,
සාක්ෂි නොමැතිකම?

1540
01:14:14,493 --> 01:14:16,016
ඔබ කවදා හෝ එසේ කරයිද?

1541
01:14:16,060 --> 01:14:17,409
ඔබට පුළුවන්
කවදාහරි ඒක කරනවද?

1542
01:14:17,453 --> 01:14:19,672
නැත්නම් කියනවද,
ඔබේ තීන්දුව සමඟ,

1543
01:14:19,759 --> 01:14:21,326
"මට ඇත්ත පේනවා"?

1544
01:14:22,632 --> 01:14:24,808
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

1545
01:14:24,808 --> 01:14:27,463
කැරන් රීඩ් අහිංසකයි.

1546
01:14:28,812 --> 01:14:30,378
යුක්තිය ඉටු කරන්න

1547
01:14:30,422 --> 01:14:31,989
ඇය වැරදිකාරියක් නොවන බව සොයා බලන්න.

1548
01:14:37,473 --> 01:14:38,865
"මං එයාට ගැහුවා...

1549
01:14:38,909 --> 01:14:40,171
මම ඔහුට පහර දුන්නා,

1550
01:14:40,258 --> 01:14:41,694
මම එයාට ගැහුවා."

1551
01:14:41,738 --> 01:14:44,305
ඒ වචන විය
විත්තිකරුගේ.

1552
01:14:44,349 --> 01:14:45,698
"මේ සියල්ල මගේ වරදකි."

1553
01:14:45,829 --> 01:14:47,221
"මම මේක කළා."

1554
01:14:47,265 --> 01:14:48,571
ඒ වචන විය

1555
01:14:48,614 --> 01:14:50,311
ආවේ කියලා
විත්තිකරුගේ මුඛය

1556
01:14:50,355 --> 01:14:51,965
ජනවාරි 29 වෙනිදා

1557
01:14:52,052 --> 01:14:55,360
John O'Keefe මිය යමින් සිටියදී...

1558
01:14:55,447 --> 01:14:58,450
ඉදිරිපස තණකොළ මත
34 ෆෙයාර්වීව් පාරේ,

1559
01:14:58,494 --> 01:15:00,104
එහිදී විත්තිකරු
ඔහුව දාලා ගිහින් තිබුණා

1560
01:15:00,147 --> 01:15:02,367
ඔහුට පහර දීමෙන් පසු
ඇගේ වාහනය සමඟ

1561
01:15:02,410 --> 01:15:04,804
පැය කිහිපයකට පෙර,
ඊට පස්සේ එයාව එතන දාලා,

1562
01:15:04,891 --> 01:15:05,979
කැටි කිරීම,
හිම කුණාටුවක.

1563
01:15:06,023 --> 01:15:07,328
මොහොතකට පසු,

1564
01:15:07,372 --> 01:15:08,895
විත්තිකරු පිටව යයි
එම හඬ තැපෑල,

1565
01:15:08,939 --> 01:15:10,201
කෝපයෙන් දැවෙන.

1566
01:15:10,288 --> 01:15:14,118
කෑ ගහනවා,
"ජෝන්, මම ඔයාට වෛර කරනවා!"

1567
01:15:14,161 --> 01:15:16,860
"ජෝන්, මම ඔබේ දරුවන් සමඟ මෙහි සිටිමි.
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ."

1568
01:15:16,903 --> 01:15:19,645
දැන සිටියේ කවුරුන් හෝ පමණි
O'Keefe මහතා සිටි තැන.

1569
01:15:19,689 --> 01:15:21,473
විත්තිකරු දැන සිටියේය
හරියටම ඔහු සිටි තැන,

1570
01:15:21,517 --> 01:15:23,257
ඇය සතුව තිබූ නිසා
ඔහුව එතනට ගෙන ගියා.

1571
01:15:23,301 --> 01:15:24,911
ඇය එහිදී ඔහුට පහර දුන්නා,

1572
01:15:24,998 --> 01:15:27,087
ඇය ඔහුව මැරීමට එහි දමා ගියාය.

1573
01:15:27,174 --> 01:15:28,480
උදෑසන,

1574
01:15:28,567 --> 01:15:30,613
ඇය අසන්නේ නැත,
"ඔහු හොඳින්ද?"

1575
01:15:30,700 --> 01:15:32,136
"එයාට සනීප වෙයිද?"

1576
01:15:32,179 --> 01:15:33,746
"එයාට කොහොමද?"

1577
01:15:33,790 --> 01:15:35,922
ඕනෑම ආකාරයක ප්රශ්න
ඔහුගේ රෝගී තත්ත්වය ගැන.

1578
01:15:35,966 --> 01:15:37,184
"එයා මැරිලාද?"

1579
01:15:37,271 --> 01:15:41,275
නැවත නැවතත්
සහ නැවත නැවතත්.

1580
01:15:41,319 --> 01:15:42,842
කරුණු මුරණ්ඩු දේවල්,

1581
01:15:42,886 --> 01:15:44,583
සහ ඕනෑම දෙයක් විය හැක
අපේ පැතුම්,

1582
01:15:44,670 --> 01:15:46,542
අපගේ නැඹුරුවාවන්,

1583
01:15:46,585 --> 01:15:49,414
හෝ නියෝග
අපේ ආශාවන්...

1584
01:15:49,501 --> 01:15:51,808
ඔවුන්ට වෙනස් කළ නොහැක

1585
01:15:51,895 --> 01:15:53,636
කරුණු වල තත්වය

1586
01:15:53,679 --> 01:15:54,985
සහ සාක්ෂි,

1587
01:15:55,028 --> 01:15:56,726
සහ කරුණු මොනවාද
සහ සාක්ෂි

1588
01:15:56,769 --> 01:15:58,554
මෙහි නිරූපණය කරන්න

1589
01:15:58,597 --> 01:16:00,164
විත්තිකරු බව ය

1590
01:16:00,251 --> 01:16:04,298
ඇගේ මෝටර් රථය පසුපසට පැදවීය...

1591
01:16:04,385 --> 01:16:06,257
O'Keefe මහතාට පහර දුන්නා,

1592
01:16:06,300 --> 01:16:08,651
එම ව්යසන ඇති කරයි
මොළයේ තුවාල,

1593
01:16:08,694 --> 01:16:12,829
ඔහුව අකර්මණ්‍ය කර,
සහ මරණය දක්වා කැටි කිරීම.

1594
01:16:22,534 --> 01:16:24,536
ඔබට ඇත්තටම පුළුවන්
කනස්සල්ල දැනේ

1595
01:16:24,623 --> 01:16:26,451
කැරන් රීඩ්ගේ ආධාරකරුවන්ගෙන්,

1596
01:16:26,494 --> 01:16:27,931
වෙනස්ම කතාවකි
ඊයේ සිට

1597
01:16:27,974 --> 01:16:29,149
සහ පෙර දින,

1598
01:16:29,193 --> 01:16:31,630
ඔවුන් සිටින විට
උද්යෝගිමත් සහ විශ්වාසයි.

1599
01:16:31,674 --> 01:16:33,545
අද ගොඩක් උන් මට කිව්වා
ඔවුන් කලබලයි,

1600
01:16:33,632 --> 01:16:35,286
සහ මේ වන විට තීන්දුවක් බලාපොරොත්තු විය.

1601
01:16:37,331 --> 01:16:39,116
මට ඔයාට ඇහුම්කන් දෙන්න තිබුණා.

1602
01:16:39,246 --> 01:16:41,161
මට නොතිබිය යුතුයි
එදා රෑ එළියට ගියා.

1603
01:16:41,205 --> 01:16:42,902
ඇයි මම එදා රෑ එළියට ගියේ?

1604
01:16:50,606 --> 01:16:52,129
බලන්න.

1605
01:16:53,478 --> 01:16:56,307
මම දන්නවා මේක අපායක් කියලා,

1606
01:16:56,307 --> 01:17:00,137
ඒත් මට ඔයාට කියන්න බෑ
මම ඔබ ගැන කොතරම් ආඩම්බරද?

1607
01:17:00,224 --> 01:17:03,183
ඕන තරම් ගෑණු ඉන්නවා
ඔබ සමඟ හඳුනා ගන්නා,

1608
01:17:03,183 --> 01:17:06,404
මොකද ඒ අය දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා
වෛෂයික විය යුතු,

1609
01:17:06,534 --> 01:17:08,928
අමානුෂිකයි... වින්දිතයි.

1610
01:17:11,104 --> 01:17:12,845
ඔබ සමඟ...

1611
01:17:12,932 --> 01:17:15,456
ඔවුන් ශක්තිය දකිනවා,

1612
01:17:15,500 --> 01:17:17,633
සහ ආපසු සටන් කිරීමට ධෛර්යය.

1613
01:17:21,071 --> 01:17:22,681
විස්තර කරන්න අමාරුයි,

1614
01:17:22,725 --> 01:17:25,858
ඔබ සිටගෙන නොසිටින්නේ නම්
මෙන්න උසාවියේ...

1615
01:17:25,902 --> 01:17:28,687
ජූරි සභාවට යන ලෙස
එහි පස්වන දින සාකච්ඡාව,

1616
01:17:28,731 --> 01:17:30,994
වාතය තුළ හැඟීම
හුදෙක් වෙනස් වේ.

1617
01:17:36,303 --> 01:17:38,175
මම මිස්ට්‍රියල් එකක් ගන්නම්, හරිද?

1618
01:17:38,218 --> 01:17:42,135
ඔයාට පුළුවන් මාව අවුල් ජාලාවක තියාගන්න
වසර 10ක් පුරාවට...

1619
01:17:42,179 --> 01:17:44,007
නිකන්, කරුණාකරලා...

1620
01:17:44,094 --> 01:17:46,487
අනේ දෙවියනේ මට ඉඩ දෙන්න
අද රෑ ගෙදර යන්න.

1621
01:17:46,531 --> 01:17:49,142
කැරන්... ඒයි.

1622
01:17:49,186 --> 01:17:50,622
හුදෙක් සාක්ෂි වෙත ආපසු යන්න.

1623
01:17:50,666 --> 01:17:52,145
පැහැදිලිවම, අපි -

1624
01:17:54,191 --> 01:17:57,542
...අපි හැමෝම බලාපොරොත්තු වුනා
ඉක්මන්, ඉක්මන් තීන්දුවක් සඳහා,

1625
01:17:57,585 --> 01:17:59,239
ඒත් මට හිතාගන්න බෑ
ජූරි සභිකයන් 12 දෙනෙක් කවදා හෝ කියයි

1626
01:17:59,283 --> 01:18:00,545
ඔබ ඕනෑම දෙයකට වැරදිකරුවෙකි.

1627
01:18:05,376 --> 01:18:08,161
මම කිව්වේ, ඔවුන් එසේ නොකළහොත් කුමක් කළ යුතුද යන්නයි
මට මගේ තාත්තා බදාගන්න දෙන්න

1628
01:18:08,205 --> 01:18:09,685
ඔවුන් මාව දැමීමට පෙර
මාංචු වලද?

1629
01:18:13,297 --> 01:18:15,038
ඒක වෙන්නේ නැහැ.

1630
01:18:18,824 --> 01:18:20,652
කැරන්...

1631
01:18:20,696 --> 01:18:22,698
එය පුදුම සහගතයි

1632
01:18:22,741 --> 01:18:25,875
ඒක ඔයාව මේ වෙනකම් අරන් ගියා කියලා
එහෙම කඩාගෙන යන්න කියලා.

1633
01:18:27,572 --> 01:18:30,357
මම කිව්වේ, ඒක කතා කරනවා විතරයි
ඔබේ ඇදහිය නොහැකි ශක්තියට.

1634
01:18:42,239 --> 01:18:43,240
තීන්දුව.

1635
01:18:46,417 --> 01:18:47,897
"අපගේ දැඩි උත්සාහයන් නොතකා,

1636
01:18:47,940 --> 01:18:51,378
අපි දිගටම අපිව හොයාගන්නවා
බාධාවකදී.

1637
01:18:51,422 --> 01:18:54,425
හිතාමතා දිගටම කරගෙන යාමට
නිෂ්ඵල වනු ඇත

1638
01:18:54,468 --> 01:18:56,775
සහ පමණක් සේවය කරන්න
සම්මුතියකට යාමට අපට බල කිරීමට

1639
01:18:56,819 --> 01:18:58,559
මෙම ගැඹුරු විශ්වාසයන්."

1640
01:18:58,603 --> 01:19:00,953
මම කරන්න යන්නේ නැහැ
ඒක ඔයාට, කට්ටිය.

1641
01:19:00,997 --> 01:19:03,608
ඔබේ සේවය මෙතැනින්
සම්පූර්ණයි.

1642
01:19:03,651 --> 01:19:05,741
මම මිස්ට්‍රියල් එකක් ප්‍රකාශ කරනවා
මෙම නඩුවේ.

1643
01:19:08,395 --> 01:19:09,875
බොහොම ස්තුතියි
ඔබගේ සේවය සඳහා.

1644
01:19:18,536 --> 01:19:19,624
ඔබ තවම අවසන් කර නැත.

1645
01:19:24,368 --> 01:19:26,587
ලාලි මහත්මයා! කැමැත්ත
පොදුරාජ්‍ය මණ්ඩලය නඩුව නැවත විභාග කරයිද?

1646
01:19:37,685 --> 01:19:39,470
මෙහෙමයි වෙන්නේ

1647
01:19:39,513 --> 01:19:41,777
ඔබ බොරු චෝදනා ගෙන එන විට
අහිංසක කෙනෙකුට.

1648
01:19:44,214 --> 01:19:45,563
කොච්චර වෙලා ගියත් වැඩක් නෑ..

1649
01:19:45,606 --> 01:19:47,347
කොච්චර කාලයක් උනත්
ඔවුන් දිගටම උත්සාහ කරනවා,

1650
01:19:47,391 --> 01:19:50,133
අපි සටන් නතර කරන්නේ නැහැ.

1651
01:19:51,177 --> 01:19:52,135
අපි අත්හැරීමක් නැහැ.

1652
01:19:59,533 --> 01:20:01,274
ඔබ පවුලට පහර දෙනවා

1653
01:20:01,318 --> 01:20:02,885
අහිංසක මිනිසෙකුගේ
කවුද මැරුවේ!

1654
01:20:02,928 --> 01:20:04,538
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ
ඔබ සමඟ මිනිසුන්?

1655
01:20:04,625 --> 01:20:06,758
ඔවුන් දෙස බලන්න -

1656
01:20:06,758 --> 01:20:08,107
එය සුපර් බෝල් එක වගේ
මාඩි ග්‍රාස්,

1657
01:20:08,151 --> 01:20:10,153
සහ
අපේ ජීවිතයේ දින,
සියල්ල එකකට පෙරළිණි.

1658
01:20:10,240 --> 01:20:12,198
ඔබ සිතන්නේ මේ මිනිසුන් ගැන සැලකිලිමත් වන බවයි
සත්‍යය කුමක්ද?

1659
01:20:12,285 --> 01:20:14,113
ඔවුන් මෙහි සිටින්නේ නැරඹීමට පමණි
"The Karen Read Show."

1660
01:20:16,289 --> 01:20:18,683
වැරදි නඩු විභාගයක් යනු යුක්තිය නොවේ.

1661
01:20:18,726 --> 01:20:20,380
මම හිතන්නේ නැහැ
කවුරුහරි හිතන්නේ එයයි.

1662
01:20:20,424 --> 01:20:22,730
ඔව්, හොඳයි, වඩා හොඳයි
හිරේ යනවට වඩා, මම හිතන්නේ.

1663
01:20:22,818 --> 01:20:25,168
හොඳයි, යුක්තිය අපට අවශ්‍යයි,

1664
01:20:25,211 --> 01:20:26,909
යුක්තිය නො වේ

1665
01:20:26,952 --> 01:20:28,345
ඔබ ඇවිදිනවා
එම අධිකරණ ශාලාවෙන් පිටතට --

1666
01:20:28,432 --> 01:20:30,956
එය ඔබයි
තවදුරටත් අය නොකෙරේ.

1667
01:20:31,000 --> 01:20:31,870
ඔව්, හොඳයි,
මම හිරේ යනවා නම් හොඳයි

1668
01:20:31,957 --> 01:20:33,393
මම ඉල්ලා සිටීමට පෙර.

1669
01:20:33,437 --> 01:20:35,482
මම කවදාවත් ඒවා දෙන්නේ නැහැ
දිනනවා කියලා.

1670
01:20:38,921 --> 01:20:40,009
හේයි තාත්තේ.

1671
01:20:40,052 --> 01:20:42,315
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

1672
01:20:42,359 --> 01:20:43,534
වෙන්නේ කුමක් ද?

1673
01:20:46,798 --> 01:20:47,712
ඔවුන් එය නැවත උත්සාහ කරනු ඇත.

1674
01:20:52,586 --> 01:20:53,674
කොහොමද ආරක්ෂකයා බොරු කියන්නේ
ඒ වගේ?

1675
01:20:53,718 --> 01:20:55,372
ඇය එය කළ ආකාරයක් නැත!

1676
01:20:55,415 --> 01:20:56,286
මම දකින සාක්ෂි වැඩියි,
මම විශ්වාස කරන තරමට.

1677
01:20:57,853 --> 01:20:59,202
අද අවසන් තර්ක

1678
01:20:59,245 --> 01:21:01,769
නැවත නඩු විභාගයේදී
කැරන් රීඩ් ඝාතන නඩුවේ.

1679
01:21:01,813 --> 01:21:03,728
එය වී ඇත
ඇගේ පළමු නඩු විභාගයේ සිට අවුරුද්දක්.

1680
01:21:03,771 --> 01:21:05,295
ඔබ හිතනවාද ඇයට ලැබේවි කියලා
මෙය නිදොස් කොට නිදහස් කිරීමක් ද?

1681
01:21:05,295 --> 01:21:07,471
මගේ හිතේ කිසිම සැකයක් නැහැ.
කැරන් රීඩ් අහිංසකයි!

1682
01:21:07,514 --> 01:21:09,952
ගැටීමක් තිබුණේ නැහැ.

1683
01:21:10,039 --> 01:21:11,344
තිබුණා
ගැටීමක් නැත.

1684
01:21:11,388 --> 01:21:13,390
එතන... නෑ... ගැටීමක්.

1685
01:21:13,433 --> 01:21:15,827
අයුක්තිය දෙස බලා සිටින්න.

1686
01:21:17,133 --> 01:21:19,744
ඔබ අවසාන ආරක්ෂක වළල්ලයි

1687
01:21:19,787 --> 01:21:22,051
අහිංසක කාන්තාවක් අතර

1688
01:21:22,138 --> 01:21:24,270
සහ පද්ධතියක්
බලවත් ලෙස උත්සාහ කළ බව

1689
01:21:24,357 --> 01:21:26,055
ඇත්ත වැළලීමට.

1690
01:21:26,098 --> 01:21:29,319
පොදුරාජ්‍ය මණ්ඩලය සතුව ඇත
සෑම චෝදනාවක්ම ඔප්පු කිරීමට

1691
01:21:29,406 --> 01:21:30,842
සාධාරණ සැකයකින් ඔබ්බට --

1692
01:21:30,886 --> 01:21:33,410
නොසැලෙන එකකට
සදාචාරාත්මක සහතිකය!

1693
01:21:33,497 --> 01:21:35,412
නිලධාරියෙක් නැහැ
කැරන් රීඩ් පවසනු අසා ඇත,

1694
01:21:35,499 --> 01:21:36,892
"මම ඔහුට පහර දුන්නා."

1695
01:21:36,935 --> 01:21:39,198
එය තනි තනිව නොවේ
පොලිස් වාර්තාව! කොහේවත් නැහැ!

1696
01:21:39,285 --> 01:21:41,418
කාරණය නම්,
ගැටීමක් තිබුණේ නැහැ.

1697
01:21:41,461 --> 01:21:44,029
කාර් එකක් ජෝන් ඕ'කීෆ්ව මැරුවේ නැහැ,

1698
01:21:44,116 --> 01:21:46,205
සහ කැරන් රීඩ්
අහිංසක ගැහැනියකි.

1699
01:21:46,249 --> 01:21:47,728
කැරන් රීඩ් වැරදිකරු නොවන බව සොයා ගන්න...

1700
01:21:47,772 --> 01:21:50,122
වැරදිකරු නොවේ...

1701
01:21:50,122 --> 01:21:51,907
වරදකරු නොවේ.

1702
01:21:54,518 --> 01:21:56,302
කැරන් රීඩ් බීමත්ව සිටියාය.

1703
01:21:56,346 --> 01:21:57,825
ඇය ඔහුට පහර දුන්නා,

1704
01:21:57,869 --> 01:21:59,392
ඇය ඔහුව මැරීමට හැර ගියාය.

1705
01:21:59,436 --> 01:22:00,698
ජෝන් කිසිම නිවසකට ගියේ නැත.

1706
01:22:00,741 --> 01:22:02,526
ඔහුට නොහැකි විය.

1707
01:22:02,613 --> 01:22:04,397
ඔහුගේ දුරකථනය නැවත කිසි දිනෙක චලනය නොවීය.

1708
01:22:04,484 --> 01:22:07,052
ඇය ඔහුට හඬ තැපෑලක් තබයි...
"ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා කවුරුත් දන්නේ නෑ."

1709
01:22:07,096 --> 01:22:08,532
සංත්‍රාසය.

1710
01:22:08,575 --> 01:22:10,621
බීමත්කම ප්රතික්ෂේප කිරීම ආරම්භ වේ.

1711
01:22:10,621 --> 01:22:12,579
ඔවුන් සටන් කළා.

1712
01:22:12,623 --> 01:22:14,320
ඇය බීමත්ව,

1713
01:22:14,364 --> 01:22:15,669
ඇය ඔහුට පහර දුන්නා,

1714
01:22:15,713 --> 01:22:17,367
ඇය ඔහුව මැරෙන්න දාලා ගියා...

1715
01:22:17,454 --> 01:22:19,064
ඒ තරම් සරලයි.

1716
01:22:19,108 --> 01:22:21,893
ජෝන් ඕ'කීෆ්
කැරන් රීඩ් විසින් ඝාතනය කරන ලදී.

1717
01:22:23,677 --> 01:22:26,419
හතරවෙනි දවසේ
ජූරි සාකච්ඡා පිළිබඳ

1718
01:22:26,506 --> 01:22:28,508
නැවත නඩු විභාගයේදී
කැරන් රීඩ්ගේ,

1719
01:22:28,595 --> 01:22:31,207
මෙහි මනෝභාවය
වැඩි සැලකිල්ලක් දක්වයි

1720
01:22:31,294 --> 01:22:33,644
මෙම නඩු විභාගය අවසන් විය හැකි බව
අන්තිම එක වගේ...

1721
01:22:33,687 --> 01:22:35,124
මිස්ට්‍රියල් එකක් එක්ක.

1722
01:22:47,136 --> 01:22:49,312
ආයුබෝවන්?

1723
01:22:57,842 --> 01:23:01,454
හරි, මම අගය කරනවා
ඔබ සියලු දෙනා නැවත මෙහි පැමිණේ.

1724
01:23:01,454 --> 01:23:03,326
අහ්, දිවා ආහාර විවේකයේදී,

1725
01:23:03,369 --> 01:23:04,762
මට වචනය ලැබුණා

1726
01:23:04,805 --> 01:23:06,503
ජූරිය කියලා
දොරට තට්ටු කළා,

1727
01:23:06,590 --> 01:23:07,983
පෙන්නුම් කරයි
ඔවුන්ට තීන්දුවක් ඇති බව,

1728
01:23:08,026 --> 01:23:10,333
නමුත් ඉන් ටික කලකට පසු,
ඔවුන් නැවතත් තට්ටු කළා ...

1729
01:23:10,420 --> 01:23:13,162
හා කිව්වා
ඔවුන්ට තීන්දුවක් නැහැ කියලා.

1730
01:23:15,642 --> 01:23:17,731
ඉතින් මම හැමෝගෙන්ම අහන්නම්
ගොඩනැගිල්ලේ රැඳී සිටින්න

1731
01:23:17,775 --> 01:23:20,473
දවස අවසන් වන තුරු.

1732
01:23:26,305 --> 01:23:28,351
අහම්.

1733
01:23:29,613 --> 01:23:31,049
අපි සමීපයි.

1734
01:23:31,136 --> 01:23:33,008
ඒක එනවා.

1735
01:23:59,338 --> 01:24:01,906
ෆෝමන් මහතා,
ජූරි සභිකයන්,

1736
01:24:01,949 --> 01:24:03,777
ඔබ එකඟ වී තිබේද?
තීන්දුවක් මත?

1737
01:24:03,821 --> 01:24:05,475
ඔව්.

1738
01:24:05,518 --> 01:24:06,867
ෆෝමන් මහතා,

1739
01:24:06,911 --> 01:24:08,521
යන කාරණයේදී
දෙවන උපාධියේ ඝාතනය,

1740
01:24:08,565 --> 01:24:10,088
ඔබ මොකද කියන්නේ?

1741
01:24:10,175 --> 01:24:11,307
වරදකරු නොවේ.

1742
01:24:12,917 --> 01:24:14,266
මිනිස් ඝාතනය

1743
01:24:14,310 --> 01:24:15,876
ක්රියාත්මක වන අතරතුර
බලපෑම යටතේ --

1744
01:24:15,920 --> 01:24:17,443
ඔබ මොකද කියන්නේ?

1745
01:24:17,530 --> 01:24:18,488
වරදකරු නොවේ.

1746
01:24:24,581 --> 01:24:26,844
ක්‍රියාත්මක වෙනවා
මත්පැන් පානය යටතේ

1747
01:24:26,887 --> 01:24:28,411
ක්රියාත්මක වීමෙන්
මෝටර් රථයක් --

1748
01:24:28,454 --> 01:24:30,195
ෆෝමන් මහත්මයා කියන්නද?

1749
01:24:30,239 --> 01:24:31,240
වරදකරු.

1750
01:24:33,024 --> 01:24:34,417
දර්ශනයෙන් ඉවත් වීම

1751
01:24:34,460 --> 01:24:36,158
අනතුරකින් පසු
මරණයට හේතු වේ -

1752
01:24:36,158 --> 01:24:38,725
වැරදිකරු නොවේද, වැරදිකරුද?

1753
01:24:43,991 --> 01:24:45,123
වරදකරු නොවේ.

1754
01:25:02,271 --> 01:25:03,707
අවංකවම, එය විය
වඩාත්ම හැඟීම්බර අත්දැකීම

1755
01:25:03,750 --> 01:25:05,012
මම කවදා හෝ කොටසක් වී ඇත.

1756
01:25:05,100 --> 01:25:06,971
අහ්, මට දැනෙනවා
මම අගෞරව කරන්නෙමි

1757
01:25:07,014 --> 01:25:09,930
සෑම දෙයක්ම අපගේ ආරම්භක පියවරුන්
තම ජීවිතය පරදුවට තබා,

1758
01:25:10,017 --> 01:25:11,541
මම එතන හිටියේ නැත්නම්
කැරන් වෙනුවෙන් සටන් කරනවා.

1759
01:25:11,628 --> 01:25:12,977
නිවේදනයක් නිකුත් කරමින්,

1760
01:25:13,020 --> 01:25:14,935
ජෝන් ඕ'කීෆ්ගේ පවුල
තීන්දුව කියලා

1761
01:25:14,979 --> 01:25:16,894
විනාශකාරී ගබ්සාවක්
යුක්තිය".

1762
01:25:19,549 --> 01:25:22,117
ඔබ දන්නවා, මම සූදානම් වෙමින් සිටිමි
මේ සඳහා දිගු කාලයක් -

1763
01:25:22,160 --> 01:25:24,815
නරකම සහ හොඳම දෙකම,
සහ මම - මම ...

1764
01:25:24,858 --> 01:25:27,165
මට හරිම සතුටුයි
එය හොඳම දේ බවට පත් වූ බව.

1765
01:25:45,096 --> 01:25:47,446
මට කියන්න ඕන කාරණා දෙකක් විතරයි.

1766
01:25:49,405 --> 01:25:52,495
අංක එක, මට බැරිද?
අද මෙතන හිටගෙන ඉන්න

1767
01:25:52,538 --> 01:25:55,411
එය නොවේ නම්
මෙම පුදුම ආධාරකරුවන්,

1768
01:25:55,454 --> 01:25:59,110
මට සහයෝගය දුන්,
සහ මගේ කණ්ඩායම,

1769
01:25:59,154 --> 01:26:00,459
මූල්යමය වශයෙන්,

1770
01:26:00,546 --> 01:26:03,070
සහ වඩාත් වැදගත් ලෙස,
චිත්තවේගීයව,

1771
01:26:03,158 --> 01:26:05,290
වසර හතරකට ආසන්න කාලයක්.

1772
01:26:05,334 --> 01:26:07,988
සහ දෙවන කරුණ
මට කියන්න ඕන

1773
01:26:08,032 --> 01:26:10,643
කවුරුවත් නැති බව ය
යුක්තිය සඳහා වඩා දැඩි ලෙස සටන් කර ඇත

1774
01:26:10,687 --> 01:26:12,123
John O'Keefe සඳහා

1775
01:26:12,167 --> 01:26:14,995
මට වඩා --
මට සහ මගේ කණ්ඩායමට වඩා.

1776
01:26:16,083 --> 01:26:18,825
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

1777
01:26:24,614 --> 01:26:26,006
මට හැමදේම මතකයි.

1778
01:26:27,356 --> 01:26:30,141
මම කිව්වා,

1779
01:26:30,228 --> 01:26:31,273
"මට එයාට ගහන්න තිබ්බද?"

1780
01:26:33,623 --> 01:26:35,320
"මම එයාට ගැහුවද?"